【歌詞翻訳・意味解説】Hot Chelle Rae/ホット・シェル・レイ The Distance/ディスタンス(距離)【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのポップ・ロックバンド。
バンド名の由来は、熱狂的な女性ファンの名前。
2011年発表のシングル「Tonight Tonight」が200万ダウンロードを記録し、人気を博すようになる。

2009年リリースのアルバム『Lovesick Electric』より。

I hear you crying
and I know
What it’s
like to be alone
You’re scared
and I’m not there
It’s like
you’re living
with a ghost
Someone
you can’t hold
And you say
it’s so unfair

[Repeat :]
And just so you know
The distance is
what’s killing me
Time and space
have become
the enemy
And what I need is
so far away
And so it goes
The distance makes
it hard to breathe
My heart won’t
let go easily
I don’t want to
be this far away

I’m lying
by myself
The silence
seems to swell
Someday this all
will change

It’s a temporary pain
See your face and
speak your name
Till then
I’ll scream
into the night

[Repeat]

Well I’ve got
my life
And you’ve got
my world tonight
And I miss you
(I miss you),
I miss you
(I miss you)

[Repeat]
(hard to breathe)

The distance
makes it hard
to breathe
(won’t let go)
My heart
won’t let go easily
(easily)
I don’t want to
be this
far away