【歌詞翻訳・意味解説】Dolly Parton/ドリー・パートン I Will Always Love You/アイ・ウィル・オールウェイズ・ラブ・ユー（いつでもあなたを愛します）【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのシンガーソングライター、女優。 カントリー・ミュージックの第一人者であり、グラミー賞受賞者。女優兼モデルのジュリア・パートンは従姉妹。

映画『9時から5時まで』の主演および同名のテーマソング『9時から5時まで』、映画『マグノリアの花たち』で有名。

ビルボードのカントリーチャートで26曲が1位を獲得。1974年には「オールウェイズ・ラヴ・ユー」でカントリーチャート1位を獲得。この曲はのちにホイットニー・ヒューストンにカバーされ大ヒットしたが、ドリーの曲はあくまでカントリー曲そのものである。

グラミー賞には42回ノミネートされ7回受賞している。アカデミー賞には1980年『9時から5時まで』、2005年『トランスアメリカ』の2回、主題歌賞にソングライターとしてノミネートされるが受賞には至っていない。

人気曲である『Jolene』はホワイト・ストライプスがカバーしている他、オリヴィア・ニュートン＝ジョン版が有名。

2006年から、ディズニー・チャンネルで放送されている『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』の主人公マイリー・スチュワート/ハンナ・モンタナ（マイリー・サイラス）の「ドリー叔母さん」役として度々出演している。

Dolly Parton / Whitney Houston

日本ではWhitney Houstonの曲と思われているこの曲ですが、そちらはカヴァーです。原曲は1974年にリリースされたDolly Partonの曲です。

この曲はDolly Parton自身が書いているのですが、それを知るまでは彼女はよくあるわかりやすいカントリーソングを歌うだけの歌手だと思っていました。
大変な思い違いでした。お詫びいたします。

↓Whitney Houstonバージョンはこちら↓
http://lyrics-translate.com/modules/d3forum/index.php?topic_id=368#post_id747

If I should stay
Well, I would only be in your way
And so I’ll go, and yet I know
That I’ll think of you each step of my way
And I will always love you
I will always love you
Bitter-sweet memories
That’s all I have, and all I’m taking with me
Good-bye, oh, please don’t cry
‘Cause we both know that I’m not
What you need
I will always love you
I will always love you

And I hope life, will treat you kind
And I hope that you have all
That you ever dreamed of
Oh, I do wish you joy
And I wish you happiness
But above all this
I wish you love
I love you, I will always love

I, I will always, always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you