【歌詞翻訳・意味解説】Diana Krall/ダイアナ・クラール The Look of Love/ザ・ルック・オブ・ラブ(恋する視線)【歌詞翻訳・意味解説】

カナダ生まれの女性ジャズ・ピアニスト、歌手。
1990年代以降に最も成功したジャズ歌手の一人。

初めてのアルバム『ステッピング・アウト』が、プロデューサーの「トミー・リピューマ」の目に留まり、セカンドアルバム『オンリー・トラスト・ユア・ハート（Only Trust Your Heart）』のプロデュースされることになった。

サードアルバム『オール・フォー・ユー〜ナット・キング・コール・トリオに捧ぐ』がグラミー賞にノミネート。70週間もの間、ビルボードのジャズ・チャートに上がっていた。

バンド・ミックスをコンセプトにした、プラチナ・ディスク・ナンバー。
カナダではクワドループル（4倍）プラチナ・ディスクとなった。
元歌は、1960年代末に人気を博した映画「カジノ・ロワイヤル」使用曲。

The look of love is
in your eyes
A look your smile
can’t disguise
The look of love is
saying so much more than
just words could ever say
And what my heart has heard,
well it takes
my breath away

I can hardly wait to hold you,
feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you,
now that I have found you

You’ve got the
Look of love,
it’s on your face
A look that time
can’t erase
Be mine tonight,
let this be just the start
of so many nights like this
Let’s take a lover’s vow
and then seal it
with a kiss

I can hardly wait to hold you,
feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you,
now that I have found you
Don’t ever go
Don’t ever go
I love you so