【歌詞翻訳・意味解説】David Guetta/デイヴィッド・ゲッタ Shot Me Down/ショット・ミー・ダウン【歌詞翻訳・意味解説】

フランスのDJ、音楽プロデューサー。フランス人としての名前ではダヴィッド。

アルバム「One Love」で、友人のケリー・ローランド・Chris Willis・ファーギー・LMFAO・エイコン・Kid Cudi・ニーヨらをフィーチャリング。アメリカでトップ５入りし、イギリスではアルバム中の3曲が1位を獲得。同年発表されたDJ Magazineには、彼がその年一番のアルバムセールスを記録したとあり、その数720万枚とDJとしては最高。

現在はハウスミュージックに限らずポップミュージックやヒップホップも手がけ、リアーナやカイリー・ミノーグ・マドンナらとフィーチャリング（共演）している。
シェール (Cher / Nancy Sinatra / Stephen Simmonds)の『Bang Bang』と全く同じ歌詞を持つナンバー。

この歌詞の「He didn’t take the time to lie」の箇所。
最初はlie（ウソをつく）だと思ったのですが、lie（横になる＝病の床に就く）という意見があり、そちらを採用しています。

前回和訳した時は、相手が亡くなったのかどうか確信が持てなかったのですが、このヴィデオを見る限り、やはり「亡くなった」と取る方が正しいようです。

『Bang Bang』 シェール (Cher / Nancy Sinatra / Stephen Simmonds)

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

Seasons came and changed the time
When I grew up I called him mine
He would always laugh and say
Remember when we used to play

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down

Music played and people sang
Just for me the church bells rang

Now he’s gone I don’t know why
Until this day, sometimes I cry
He didn’t even say goodbye
He didn’t take the time to lie

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down