【歌詞翻訳・意味解説】Daft Punk/ダフト・パンク Instant Crush/インスタント・クラッシュ【歌詞翻訳・意味解説】

フランスのハウス/フィルターハウス/エレクトロ・デュオ。
メンバーは、トーマ・バンガルテルとギ＝マニュエル・ド・オメン＝クリスト。
1994年にシングル『ニュー・ウェイヴ (The New Wave)』でデビュー。

ライブやビデオ・クリップでは、ロボコップのような仮面（フルフェイスマスク）を被って本人達の素顔を公開しないなど、ユニークなパフォーマンスを行っている。
ロボットになってしまった理由として、1999年9月9日にコンピューターのバグで機材が爆発。その事故によって2人はサイボーグになってしまったというストーリーがインタビューで語られている。

この曲の歌詞に登場する主要人物は、男性主人公・彼の友人（男性）・彼の別の友人（彼の友人の彼女／相手）です。
要するにこの曲は、彼女に片思いした主人公が、彼女ともっと親しくなった方がいいのか？、このまま友達でいた方がいいのか？、それともいっそなにもかも投げ出してしまおうか？と自問自答するという内容です。

I didn’t want to be the one to forget
I thought of everything I’d never regret
A little time with you is all that I get
That’s all we need because it’s all we can take

One thing I never see the same when your ‘round
I don’t believe in him – his lips on the ground
I wanna take you to that place in the “Roche”
But no one gives us any time anymore

He asks me once if I’d look in on his dog
You made an offer for it then you ran off
I got this picture of us kids in my head
And all I hear is the last thing that you said

‘I listened to your problems
Now listen to mine’
I didn’t want to anymore

And we will never be alone again
‘Cause it doesn’t happen every day
Kinda counted on you being a friend
Can I give it up or give it away

Now I thought about what I wanna say
But I never really know where to go
So I chained myself to a friend
Cause I know it unlocks like a door

It didn’t matter what they wanted to see
He thought he saw someone that looked just like me
The summer memory that just never dies
We worked too long and hard to give it no time

He sees right through me it’s so easy with lies
Cracks in the road that I would try and disguise
He runs his scissor at the seam in the wall
He cannot break it down or else he would fall

1000 lonely stars, hiding in the cold
Take it, I don’t want to sing anymore

‘I listened to your problems
Now listen to mine’
I didn’t want to anymore

And we will never be alone again
‘Cause it doesn’t happen every day
Kinda counted on you being a friend
Can I give it up or give it away

Now I thought about what I wanna say
But I never really know where to go
So I chained myself to a friend
‘Cause I know it unlocks like a door…

I don’t understand, don’t get upset, I’m not with you…
We’re swimming around, it’s all I do,
when I’m with you