【歌詞翻訳・意味解説】Coldplay/コールドプレイ The Scientist/ザ・サイエンティスト（科学者）【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスの4人組ロックバンド。
メンバー4人とも教師の息子。

デビュー・アルバム『パラシューツ』とシングル「Yellow」の大ヒットにより世界的な成功を得た。
現在までに総計6600万枚以上のアルバムを売り上げ、2000年代における最も成功したバンドのひとつである。

代表曲は、「イエロー」、「スピード・オブ・サウンド、「クロックス」、「美しき生命」など。

歌の題名を聞いた時には、一体何のことかわかりませんでした。
ネイティヴならわかるんでしょうか？

題名の『The Scientist（科学者）』とはここでは物事を定量的に説明しようとする人（＝主人公）のこと。
彼は、恋人との関係をなんらかの理由で（おそらく何事につけても定量的に説明しようとして）で失ってしまい、もう一度最初からやり直そうと必死になっています。

この曲のミュージックヴィデオですが、画面は逆回しになっているのに歌はきちんと歌っています（口元が歌詞に合ってます）。
聞くところによると、このためヴォーカルのクリス・マーティンは歌詞を反対から覚えなくてはならず、それに１ヶ月くらいかかったそうです。

大変だったと思いますがそれだけの価値はあったようで、ＭＴＶのミュージックヴィデオ賞を３つ勝ち取っています。

ヴィデオの中で、彼（主人公）の彼女はジャケットを着るためにシートベルトをはずしてしまい、それが原因で事故になり、亡くなってしまいます。

もし自分が彼の立場なら…

やっぱり同じように過去に戻りたいと思うでしょうね。

Come up to meet you
Tell you I’m sorry
You don’t know how lovely you are
I had to find you
Tell you I need you
Tell you I set you apart

Tell me your secrets
And ask me your questions
Oh let’s go back to the start
Running in circles; coming up tails
Heads on a science silence apart
Nobody said it was easy
It’s such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard
Oh take me back to the start

I was just guessing at numbers and figures
Pulling your puzzles apart
Questions of science; science and progress
Do not speak as loud as my heart
Tell me you love me
Come back and haunt me
Oh and I rush to the start
Running in circles, chasing our tails
Coming back as we are
Nobody said it was easy
Oh it’s such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard
I’m going back to the start