イギリスの4人組エレクトロニック・グループ。
クラシックミュージックの要素とダンスミュージックのビートを合わせた『Rather Be』がナンバー1ヒットとなり、注目された。
Clean Bandit ft. Jess Glynne
2014年リリースのアルバム『New Eyes』より。
グラミー賞 最優秀ダンス・レコーディング賞 ノミネート曲。
We’re a thousand miles
from comfort,
we have travelled land and sea
But as long as
you are with me,
there’s no place
I’d rather be
I would wait forever,
exalted in the scene
As long as I am with you,
my heart continues to beat
[Repeat 1:]
With every step we take,
Kyoto to The Bay
Strolling so casually
We’re different and the same,
get you another name
Switch up the batteries
[Repeat 2:]
If you gave me a chance
I would take it
It’s a shot in the dark
but I’ll make it
Know with all of your heart,
you can’t shake me
When I am with you,
there’s no place
I’d rather be
N-n-n-no, no place
I’d rather be…
We staked out on a mission
to find our inner peace
Make it everlasting
so nothing’s incomplete
It’s easy being with you,
sacred simplicity
As long as we’re together,
there’s no place
I’d rather be
[Repeat 1]
[Repeat 2]
When I am with you,
there’s no place
I’d rather be
Hmmm, hoo
Be…
Yeah, yeah…
[Repeat 2]
When I am with you,
there’s no place
I’d rather be
千マイルもはなれている
いくつもの大陸や海を越えてきた
でも、君が僕と
一緒にいてくれる限りは
これ以上に素晴らしい場所なんて
どこにもないんだ
永遠にだって待ち続けるよ
そんな後継はワクワクすらする
君と一緒にいられる限りは
僕の心は鼓動を続けるんだ
[Repeat 1:]
僕らが歩いて行くその歩み
京都から海岸まで
ゆったりと歩いて行く
僕らは違うけれど同じなんだ
君の名も新たにしてさ
バッテリーを入れ替えリフレッシュしていこう
[Repeat 2:]
チャンスをくれるなら
それを逃しはしない
当てずっぽうだけど
やり遂げてみせるさ
君の気持ちの全てをもってしても
僕の気持ちは揺らがない
君と一緒にいると
これ以上に素晴らしい場所なんて
どこにもないんだ
これ以上の場所なんて
どこにも、どこにもない
ここ以上の場所なんて…
僕らは心の平和を探し出すという
使命を帯びていたんだ
永久不変のものにしよう
不足しているものなどないんだ
君と一緒なら簡単さ
本当に単純なことさ
僕らが一緒にいる限り
これ以上に素晴らしい場所なんて
どこにもないってことさ
[Repeat 1]
[Repeat 2]
君と一緒にいられるなら
これ以上に素晴らしい場所なんて
どこにもないんだ
Hmmm, hoo
Be…
Yeah, yeah…
[Repeat 2]
君と一緒にいられるなら
これ以上に素晴らしい場所なんて
どこにもないんだ
どうみても今の状態は *
居心地良いとは言えないし
陸や海を旅しながら
ようやくここまでやってきたけど
それでも一緒にいられるのなら
他に行きたいところはないよ
ここが一番の場所なんだ
いつまででも待ってるよ
この場にいられて幸せなんだ
一緒にいてくれるなら
この心臓も動き続ける
このまま生きていられるよ
[Pre-Chorus: Jess Glynne]
一歩ずつ
京都からサンフランシスコのベイエリアへと
向かっていく
そうやって旅をする間には
お互いの似てるところや似てないところが
見えてくるかもしれないけど
その時は特別な名前で相手を呼んで
この気持ちを思い出すよ
[Chorus: Jess Glynne]
チャンスをくれたら頑張るよ
出来るって自信はないんだけど
それでもどうにかやってみる
ちゃんとわかってくれてるから
後悔させちゃいけないって
だから一緒にいてくれるなら
他に行きたいところはないよ
ここが一番の場所なんだ
他に行きたいところはないよ
とにかくここが一番なんだ（3X）
[Verse 2: Jess Glynne]
心の安らぎを見つけたくて
お互いに出会ったんだ
だからこの関係を
これからもずっと続けていこう
そうすればどんなものにも満足できる
一緒にいると安心できる
そのことが大事なんだよ
2人で一緒にいる限り
他に行きたいところはないよ
ここが一番の場所なんだ
[Pre-Chorus: Jess Glynne]
一歩ずつ
京都からサンフランシスコのベイエリアへと
向かっていく
そうやって旅をする間には
お互いの似てるところや似てないところが
見えてくるかもしれないけど
その時は特別な名前で相手を呼んで
この気持ちを思い出すよ
[Chorus: Jess Glynne]
チャンスをくれたら頑張るよ
出来るって自信はないんだけど
それでもどうにかやってみる
ちゃんとわかってくれてるから
後悔させちゃいけないって
だから一緒にいてくれるなら
他に行きたいところはないよ
ここが一番の場所なんだ
（補足）
* この部分を直訳すれば
「どうやっても
居心地良いとは言えない場所で
今は2人でこうしている
陸地や海を越えてきたけど」
という意味ですが、実際にどこかを旅したわけではなく「今までに様々な経験をした」というメタファーではないかと思っています。
心地よい場所とは1000マイルも離れたところにいる
でも、あなたが私のそばにいてくれる限り
他にいたいと思うようなところはないの
この舞台の上に立って、高揚して
私は永遠にでも待てると思うの
あなたと一緒である限り、私の心臓は脈を打ち続ける
京都から東京ベイまで、一歩ずつ踏み出していく
ぶらぶらと、とても気楽に
私たちは違うし、同じでもある
あなたは別の名前をもらった
電池をパッとつけて
もし、あなたが私にチャンスをくれたらなら、私はそれを手に掴む
暗闇でのわずかな瞬間でも、私はうまくやれる
あなたは自分の心をすべて分かりきってるから、
あなたは私のことを情けないとは思えない
あなたのそばにいる時は、
むしろ行きたいと思うようなところはない
ノーノーノーノー ノーノー
あなたが私のそばにいてくれる限り
他にいたいと思うようなところはないの
私たちは任務に従事しているの、内なる平和を求めて
恒久的なものにしましょう、そうすれば何も不完全なものはないの
あなたのそばにいるとことは、神聖なくらい容易なこと
私たち、二人一緒である限り、むしろ行きたいと思うようなところはない
京都から東京ベイまで、一歩ずつ踏み出していく
ぶらぶらと、とても気楽に
私たちは違うし、同じでもある
あなたは別の名前をもらった
電池をパッとつけて
もし、あなたが私にチャンスをくれたらなら、私はそれを手に掴む
暗闇でのわずかな瞬間でも、私はうまくやれる
あなたは自分の心をすべて分かりきってるから、
あなたは私のことを情けないとは思えない
あなたのそばにいる時は、
むしろ行きたいと思うようなところはない
ノーノーノーノー ノーノー
あなたが私のそばにいてくれる限り
他にいたいと思うようなところはないの
あなたのそばにいる時は
むしろ行きたいと思うようなところはない
もし、あなたが私にチャンスをくれたらなら、私はそれを手に掴む
暗闇でのわずかな瞬間でも、私はうまくやれる
あなたは自分の心をすべて分かりきってるから、
あなたは私のことを情けないとは思えない
あなたのそばにいる時は、
むしろ行きたいと思うようなところはない
ノーノーノーノー ノーノー
あなたが私のそばにいてくれる限り
他にいたいと思うようなところはないの
あなたのそばにいる時は
むしろ行きたいと思うようなところはない
この曲のミュージックビデオは、日本で撮影されています。
また歌詞中にも”Kyoto to The Bay”（注：京都から東京ベイ）と日本の地名が入っています。
キャッチ―なメロディーと独特な歌詞が合わさった、彼らオリジナルな世界観がおもしろい作品です。
この曲は「あなたのそばに居られるなら、他にいたいと思うようなところはない」という内容です。