【歌詞翻訳・意味解説】Charice/シャリース Pyramid/ピラミッド【歌詞翻訳・意味解説】

フィリピンの女性歌手。本名は、カーマイン・クラリス・レルシオ・ペンペンコ。

YouTubeから人気を得た歌手で、オプラ・ウィンフリーに「世界一才能のある少女」と称された。
デビュー・アルバム『シャリース』がBillboard 200アルバムチャートで初登場8位を記録し、アジア人アーティストとして初の同チャートトップ10入りを果たした。

Charice ft. Iyaz

ChariceがTVでこの曲を歌っているのを耳にした時、私は彼女が日本人だと思い、その力強い歌声に圧倒されました。
そこでネットで調べたところ、実はフィリピン人であることが判明しました。

（日本人にこんなパワフルなシンガーが！と期待していたので）正直やや落胆はしたものの、それでも彼女がアジア人であること知って喜んだ記憶があります。彼女のお蔭で、「力強い歌声という才能は、なにもアフリカ系やヨーロッパ系の人に限って与えられるものではない」とわかりました。

Shawty’s love is like a pyramid (ooh)
We stand together till the very end (eh ooh)
There’ll never be another love for sure (ooh)
Iyaz and Charice let we go

Stones, heavy like the love you’ve shown
Solid as the ground we’ve known
And I just wanna carry on
We took it from the bottom up
And even in a desert storm
Sturdy as a rock we hold
Wishing every moment froze
Now I just wanna let you know
Earthquakes can’t shake us
Cyclones can’t break us
Hurricanes can’t take away our love

[Chorus:]
Pyramid, we built this on a solid rock
It feels just like it’s heaven’s touch
Together at the top, like a pyramid
And even when the wind is blowing
We’ll never fall just keep on going
Forever we will stay, like a pyramid

Like a pyramid like a pyramid eh (ooh)
Like a pyramid like a pyramid eh (ooh)
Like a pyramid like a pyramid eh eh (oooh)
Cold, never ever when you’re close
We will never let it fold
A story that was never told
Something like a mystery
And every step you took we’ve grown
Look how fast our time has flown
A journey to a place unknown
We’re going down in history
Earthquakes can’t shake us
Cyclones can’t break us
Hurricanes can’t take away our love

[Chorus]

Pyramid, keep it going

Like a pyramid girl let me show you
That I love you so much
That we gonna get through (oh oh)
Even when there’s storms
I will never go, Ima be the one to keep you safe (hey)
Before was our love back it up more than enough
Holding on to one another be the cover when it’s rough (oh oh)
Mother nature (hey) or disaster won’t stop at happy ever after

[Chorus]

[Charice:]
Pyramid, keep it going

Built this on a solid rock
It feels just like it’s heaven’s touch
Together at the top, like a pyramid
And even when the wind is blowing
We’ll never fall just keep on going
Forever we will stay, like a pyramid

Pyramid, pyramid, pyramid, pyramid
Pyramid, pyramid, pyramid

[Charice:]
Pyramid [whispered]