【歌詞翻訳・意味解説】Brett Dennen/ブレット・デネン When We Were Young/ホェン・ウィ・ワー・ヤング【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのシンガーソング・ライター。
２００４年に、アルバム「Brett Dennen」でCDデビュー。
２００６年には「So Much More」、２００８年には「Hope for the Hopeless」をリリースし、着実にキャリアを積み上げている。
ローリングストーン誌で”今注目すべき１０人のアーティスト”に選出された。

また、「モザイクプロジェクト」と称する世界の平和を願った社会貢献的な活動を熱心に行なっており、子供たちがキャンプファイヤーで歌う曲を作る活動等で表彰されている。

この曲はタイトルが一方向の「若いっていいな　イエーイ」と似ています。
あちらはLive while We Are Youngなのですが、こちらはWhen We Were Youngです。
以前どなたかが「若いっていいな　イエーイ」を本歌に「年取るってやだな　イエーイ」と仰っていましたが、まさしくその通り。
この曲の邦題（邦題があるかどうか…さらに言えば、日本版が出るかどうかも微妙ですが）は個人的に「年取るってやだな　イエーイ」にしたいと思います。

Remember when we were young
We felt like the luckiest ones
Nothing to worry about
The whole world was a hand-me-down

It’s hard to be different
It’s even harder when you wanna fit in
High school was a catastrophe
It was a failure factory

Turn it up, turn it up
Turn up your radio loud
Don’t forget where you come from
It’s too soon to be proud

Remember when
We… were… young
Remember when
We… were… young

Remember when we were broke
Money would come and go
The whole world is a hand-me-down
So you gotta wear it proud

Whenever I reminisce
I know that the greatest risk
Is giving up the fun for pay
I don’t want to live that way

Oh tear it up, tear it up
Tear up that page
I don’t wanna grow up
I don’t wanna act my age

Remember when, we were young

Turn it up, turn it up
Turn up your radio loud
Don’t forget where you come from
It’s too soon to be proud

Remember when, we were young

Remember when, we were young

Ohhhhhh
Ohhhhh oh oh ohhhhh-oh
Oh oh oh oh oooohhh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh ohhhhh

Ohhhhhh
Ohhhhh oh oh ohhhhh-oh
Oh oh oh oh oooohhh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh ohhhhh

How will I know if I don’t ask why
I won’t let it pass me by
I see my life in a faded sky
Slippin away, ayyyy ayyyyyy

Tear it up, tear it up
Tear out that page
I don’t wanna grow up
Don’t wanna act my age

Remember when, we were young

Turn it up, turn it up
Turn up your radio loud
Don’t forget where you come from
It’s too soon to be proud

Remember when, we were young

Remember when, we were young