【歌詞翻訳・意味解説】Brenda Russell/ブレンダ・ラッセル Get Here/ゲット・ヒア【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのアフリカ系アメリカ人のシンガーソングライターでキーボーディスト。

ソロ活動の他、ソングライターとしてスティーヴィー・ワンダーやアレサ・フランクリン、アース・ウィンド・アンド・ファイアー、ドナ・サマー、スティング等多くのミュージシャンに楽曲を提供している。

代表曲は『Piano in the Dark』。

Brenda Russell / Oleta Adams

歌詞はまさに直球勝負。移動手段がこれでもかというほど書き連ねてあります。
うっかりするとロマンティックな曲調に騙されてしまいますが、冷静に考えれば「主人公と相手は一体どこに住んでるんだよっ」とツッコミが入るのは間違いありません。

なにしろ「列車を使って」「小道を歩」き「砂漠を越え」「ヨット」に乗った上で「木に登りロープからロープへと飛び移りながら」「そりで丘から滑り降り」た後に「足の速い仔馬に飛び乗って」「国境を越えて」やって来なければなりません。

You can reach me by railway, you can reach me by trailway
You can reach me on an airplane, you can reach me with your mind
You can reach me by caravan, cross the desert like an Arab man
I don’t care how you get here, just get here if you can

You can reach me by sailboat, climb a tree and swing rope to rope
Take a sled and slide down the slope, into these arms of mine
You can jump on a speedy colt, cross the border in a blaze of hope
I don’t care how you get here, just get here if you can

There are hills and mountains between us
Always something to get over
If I had my way, surely you would be closer
I need you closer

There are hills and mountains between us
Always something to get over
If I had my way, surely you would be closer
I need you closer

You can windsurf into my life, take me up on a carpet ride
You can make it in a big balloon, but you better make it soon
You can reach me by caravan, cross the desert like an Arab man
I don’t care how you get here, just get here if you can

I don’t care, I don’t care
I need you right here right now
I need you right here right now right by my side yeah yeah
Get here

I don’t care how you get here, just get here if you can.