【歌詞翻訳・意味解説】Ben Folds/ベン・フォールズ The Luckiest/ザ・ラッキエスト【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのロック・ミュージシャン。本名Benjamin Scott Folds。
ヴォーカルとピアノをメインに、様々な楽器をこなすマルチプレイヤーでもある。

代表曲は、「Battle of Who Could Care Less」、「Kate」、「Brick」、「Army」など。

歌詞の内容については、海外のサイトにあったこのコメントが全てを表していると思います。
「男が正直な気持ちを口に出して伝えようとすると、ともすればストーカーチックになりがちだけど、そういうのを伝えることにかけて、Ben Foldsの右に出るヤツはいないと思う。」
まさしく。最初の辺りはよくあるやや古臭い感じがする歌詞なのですが、最後の連で真価を発揮します。自分もああいう風になりたいですね。

I don’t get many things right the first time,
in fact, I am told that a lot
Now I know all the wrong turns the stumbles,
and falls brought me here
And where was I before the day
that I first saw your lovely face,
now I see it every day
And I know

[Chorus]
That I am, I am, I am, the luckiest

What if I had been born fifty years before you
in a house on the street
where you lived
Maybe I’d be outside as you passed on your bike. Would I know?
And in a wide sea of eyes
I see one pair that I recognize

And I know

[Chorus]

I love you more than have
ever found the way to say
to you

Next door there’s an old man who lived to his nineties and one day
passed away in his sleep,
and his wife, she stayed for a couple of days, and passed away

I’m sorry I know that’s a strange way to tell you that I know we belong,

That I know

[Chorus]