【歌詞翻訳・意味解説】Ben Folds/ベン・フォールズ Brick/ブリック【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのロック・ミュージシャン。本名Benjamin Scott Folds。
ヴォーカルとピアノをメインに、様々な楽器をこなすマルチプレイヤーでもある。

代表曲は、「Battle of Who Could Care Less」、「Kate」、「Brick」、「Army」など。

この曲はBen Folds本人の実話に基づいています。
大変悲しい実話で、ご覧になっている方のなかには、嫌悪感を覚え憤慨なさる方もあるかもしれません。

私は歌詞の中の登場人物を批判する立場にはありませんが、彼女には非常に同情します。
この一件は、彼女の心身両面に深い傷跡を残したはず。

彼女がこのことを乗り越え、今は幸せに暮らしていると信じたいですね。

6 a.m., day after Christmas
I throw some clothes on in the dark
The smell of cold
Car seat is freezing
The world is sleeping
I am numb

Up the stairs to the apartment
She is balled up on the couch
Her mom and dad went down to Charlotte
They’re not home to find us out
And we drive
Now that I have found someone
I’m feeling more alone
Than I ever have before

She’s a brick and I’m drowning slowly
Off the coast and I’m headed nowhere
She’s a brick and I’m drowning slowly

They call her name at 7:30
I pace around the parking lot
Then I walk down to buy her flowers
And sell some gifts that I got
Can’t you see
It’s not me you’re dying for
Now she’s feeling more alone
Than she ever has before

She’s a brick and I’m drowning slowly
Off the coast and I’m headed nowhere
She’s a brick and I’m drowning slowly

As weeks went by
It showed that she was not fine
They told me, “Son, it’s time to tell the truth”
And she broke down, and I broke down
‘Cause I was tired of lying

Driving back to her apartment
For the moment we’re alone
But she’s alone
And I’m alone
And now I know it

She’s a brick and I’m drowning slowly
Off the coast and I’m headed nowhere
She’s a brick and I’m drowning slowly