【歌詞翻訳・意味解説】Garth Brooks/ガース・ブルックス Mom/マム【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのカントリー歌手、作曲家。
。ポップやロックの要素を取り入れ、そのCDや派手なライブ演出などで人気を獲得した。
70枚以上のシングルがヒット作と呼ばれ、15枚のアルバムをチャートインさせた。母国アメリカのみで1億2800万枚以上のアルバム売り上げを記録した。

また多くのチャリティーにも貢献している人物としても知られる。

お子さんをお持ちの方なら、このタイトルを聞いただけで涙が出てしまうのではないでしょうか？
ヴィデオの冒頭に登場する3人の女性もGarth Brooksが歌い出す前から涙ぐんでいます。そのうちの1人は必死に涙をこらえようとしていますが、あまり上手くいっているようには見えません。
普段は人が泣くのはあまり見たくない方ですが今回は違います。見ているだけでなんとなく幸せになりました。

A little baby told God
Hey I’m kinda scared, don’t really know if
I wanna go down there
Because from here it looks like a little blue ball
But that’s a great big place and I’m so small

Why can’t I just stay here with you?
Did I make you mad, don’t you want me, too?’
And God said, ‘Oh child, of course I do
But there’s somebody special that’s waiting for you’

So hush now baby don’t you cry
Cuz there’s someone down there waiting who’s only goal in life
Is making you sure you’re always going to be alright
A loving angel tender tough and strong
It’s almost time to go and meet your Mom

Now when she’s talking to you
Make sure you listen close
Cause she’s gonna teach everything you’ll ever need to know
Like how to mind your manners to love and laugh and dream
And she’ll put you on the path that’ll bring you back to me

So hush now baby don’t you cry
Cuz there’s someone down there waiting who’s only goal in life
Is making you sure you’re always going to be alright
A loving angel tender tough and strong
Come on child it’s time to meet your Mom