【歌詞翻訳・意味解説】Ella Fitzgerald/エラ・フィッツジェラルド ‘Round Midnight/ラウンド・ミッドナイト【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのジャズ・シンガー。
Lady Ella、またはThe First Lady of Songとも呼ばれている。

ビリー・ホリデイ、サラ・ヴォーンと並び称される20世紀の女性トップ・ジャズ・ボーカリストの1人。

13回のグラミー賞受賞に加え、イェール、ダートマス、プリンストン大学において名誉博士号を授与され、ジョージ・W・ブッシュからは大統領自由勲章を授与されるなどレコードセールス、批評の両面で高い評価を受けた。

Ella Fitzgerald/Amy Winehouse

1944年のThelonious Monkによるものが原曲ですが、当初はインストゥメンタルであった曲にBernie Hanighenが歌詞をつけたのがこの曲です。

いつもはオリジナルを取り上げるのですが、オリジナルがインストゥメンタルなので今回はElla FitzgeraldとAmy Winehouseのカヴァーを選びました。

It begins to tell ‘round midnight
‘Round midnight
I do pretty well ‘til after sundown
Suppertime I’m feeling sad
But it really gets bad ‘round midnight

Memories always start ‘round midnight
‘Round midnight
Haven’t got the heart to stand those memories
When my heart is still with you
And old midnight knows it too

When some quarrel we had needs mending
Does it mean that our love is ending
Darling I need you
Lately I find
You’re out of my arms
And I’m out of my mind

Let our heart take wing some midnight
‘Round midnight
Let the angels sing
For your returning
Let our love be safe and sound
When old midnight comes around

Let our love take wing some midnight
‘Round midnight
Let the angels sing
For your returning
Let our love be safe and sound
When old midnight comes around