【歌詞翻訳・意味解説】The Civil Wars/ザ・シビル・ウォーズ The One That Got Away/ザ･ワン・ザット・ゴット・アウェイ【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの男女2人のカントリー・フォーク・バンド。
2008年、ナッシュビルの作詞作曲セッションで知り合ったシンガーソングライターのジョイ・ウィリアムズとジョン・ポール・ホワイトによって構成。

ライヴ・アルバムと4枚のコンパクト盤の後、2011年に『Barton Hollow 』を発売。
2012年、グラミー賞の最優秀カントリー・デュオ/グループ・パフォーマンス賞と最優秀フォーク・アルバム賞を受賞。

2012年11月6日、グループ内の不和、和解しがたい方向性の違いによりコンサート・ツアーを続行不可能と発表した。

本当にそうなのか？、あるいはそういうふりをしているだけなのかは定かではありませんが、2番目のヴィデオの2人は互いに大変居心地が悪そうであまり目もあわせません。
ここでは詳しく語りませんが、この背景事情についてはあちこちから様々な憶測がされています。

このデュオは2012年11月に「内部の意見の対立と目指すところの食い違いが無視できなくなった」という理由で活動を休止し、ヨーロッパ・ツアーも中止しましたが、2013年6月にThe Civil Warsというアルバムをリリースして、この『The One That Got Away』を発表しています。

I never meant to get us in this deep
I never meant for this to mean a thing
Oh, I wish you were the one
Wish you were the one that got away

I got caught up by the chase
And you got high on every little game
I wish you were the one
Wish you were the one that got away

Oh, if I could go back in time
When you only held me in my mind
Just a longing gone without a trace
Oh, I wish I’d never ever seen your face
I wish you were the one
Wish you were the one that got away

I miss the way you wanted me
When I was staying just out of your reach
Begging for the slightest touch
Ooh, you couldn’t get enough, mmm

Oh, if I could go back in time
When you only held me in my mind
Just a longing gone without a trace
Oh, I wish I’d never ever seen your face
I wish you were the one
Wish you were the one that got away

Got away from me
Got away from me
Before anybody has to bleed

Oh, if I could go back in time
When you only held me in my mind
Just a longing gone without a trace
Oh, I wish I’d never ever seen your face
I wish you were the one
I wish you were the one
Oh, I wish you were the one
I wish you were the one that got away