【歌詞翻訳・意味解説】The Civil Wars/ザ・シビル・ウォーズ Dust To Dust/ダスト・トゥ・ダスト【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの男女2人のカントリー・フォーク・バンド。
2008年、ナッシュビルの作詞作曲セッションで知り合ったシンガーソングライターのジョイ・ウィリアムズとジョン・ポール・ホワイトによって構成。

ライヴ・アルバムと4枚のコンパクト盤の後、2011年に『Barton Hollow 』を発売。
2012年、グラミー賞の最優秀カントリー・デュオ/グループ・パフォーマンス賞と最優秀フォーク・アルバム賞を受賞。

2012年11月6日、グループ内の不和、和解しがたい方向性の違いによりコンサート・ツアーを続行不可能と発表した。

この曲は最後の部分で代名詞がyouからweに変化しますが、この点に関してJoy Williamsは「John Paul Whiteとこの曲を作る際に
「こういうひとりぼっちの経験は誰にでもあるということを言いたかったのでそこを変えた」
と語っています。

It’s not your eyes
It’s not what you say
It’s not your laughter
That gives you away
You’re just lonely
You’ve been lonely, too long

Oh, you’re acting your thin disguise
All your perfectly delivered lines
They don’t fool me
You’ve been lonely, too long

Let me in the wall
You’ve built around
We can light a match
And burn it down
Let me hold your hand
And dance ‘round and ‘round the flames
In front of us
Dust to dust

You’ve held your head up
You’ve fought the fight
You bear the scars
You’ve done your time
Listen to me
You’ve been lonely, too long

Let me in the walls
You’ve built around
We can light a match
And burn them down
Let me hold your hand
And dance ‘round and ‘round the flames
In front of us
Dust to dust

You’re like a mirror, reflecting me
Takes one to know one, so take it from me
You’ve been lonely
You’ve been lonely, too long
We’ve been lonely
We’ve been lonely, too long