【歌詞翻訳・意味解説】The Fray/ザ・フレイ Never Say Never/ネヴァー・セイ・ネヴァー【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの4人組ロックバンド。
バンド名の由来は「Fray（口論）」から。

彼らの代表曲とも言える「How To Save A Life」、「Over My Head (Cable Car)」で成功を掴み、現在もアメリカで非常に高い人気を誇っている。

なお、同曲は第49回グラミー賞にて「ベスト・ロック・パフォーマンス賞」と「ベスト・ポップ・パフォーマンス賞」にノミネートされた。

彼らの『You Found Me』を最初に聴いた時は、歌詞にタバコを吸っている神が登場して大変困惑したのですが、今回は曲のもつメッセージを比較的容易につかむことが出来ました。

主人公は元彼女と別れたのですが、それでも友達関係は続けています。今でもやり直したいとは思っているものの、その可能性はあまりなさそうです。

この曲を聴くと、James Morrisonの『If You Don’t Wanna Love Me』 を思い出します。

ミュージック・ヴィデオのストーリーはこれとはかなり違っていて、世界の終わりを描いていますが、そのメッセージは変わりません。

「たとえ今付き合っていなくても
　（何かあったら）代わりに戦って守ってやるから」
というメッセージです。

Some things we don’t talk about
Rather do without
And just hold the smile
Falling in and out of love
Ashamed and proud of
Together all the while

You can never say never
While we don’t know when
But time and time again
Younger now than we were before

Don’t let me go
Don’t let me go
Don’t let me go
[x2]

Picture, you’re the queen of everything
As far as the eye can see
Under your command
I will be your guardian
When all is crumbling
To steady your hand

You can never say never
While we don’t know when
Time, time, time again
Younger now than we were before

Don’t let me go
Don’t let me go
Don’t let me go
[x2]

We’re pulling apart and coming together again and again
We’re growing apart but we pull it together, pull it together, together again

Don’t let me go
Don’t let me go
Don’t let me go
[x4]