【歌詞翻訳・意味解説】The Format/ザ・フォーマット She Doesn’t Get It/シー・ダズント・ゲット・イット【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの気ロックバンド。
1960年代と1970年代のポップ·ミュージックの要素と、インディーズ、オルタナティブ、パンクや民族音楽との融合が特徴。

ヴォーカルのネイト・ルイスは楽器はほとんど弾けないが、独特の声により、クイーンのフレディ・マーキュリーの再来として高く評価されている。

2008年解散。

男性が主人公の一般的なラヴ・ソングの大半は

①（相手の不実を責める）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・「お前って女は」系
②（振り向かない相手を嘆く）・・・・・・・・・・・・・・・・・・「俺を見てくれよ」系
③（自分の不手際を詫びつつ相手を懐柔する）・・・・「俺が悪かったやり直そう」系
④（エロ）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・「最高だぜベイビイ」系

のいずれかに分類されるような気がするのですが、この曲はそのどれにも当てはまらないような気がします。
実際にこういう歌詞はあまり記憶にありません。

All the girls pose the same for pictures
All the boys got the same girls’ hair
I am bored ‘cause I feel much older
Look at me, as if I’ve got a reason to stare

But you talk so loud
that it calms me down
You’re crying “Let’s make a toast”

She says she’s leaving on a Sunday
That leaves me one more night
Can I take you home?
I know it’s wrong
but I know your type
She says she’s leaving on a Sunday
and I don’t care
I need to know where to turn
I tried it once
It never caught on
I was the only one who got burned

I’ve read every word you’re said *
From a poster of a cat
Four books look across your sofa
I thought your coffee table
was more clever than that

It gets worse once we get to her room
as she stops and sings
“doot do do doot do do doot do” **
I claim “new religion” is my song ***
She doesn’t get it
It’s all before she was born

And you lock your doors
Like I’ve been here before
I feel like I’ve seen a ghost

Suddenly between sheets and eyelids I am reminded why I don’t do this ****
I fall in love far too quickly
I never want her to forget me
When you’re gone
Will you call?
Will you write?