【歌詞翻訳・意味解説】The Chordettes/ザ・コーデッツ Mr. Sandman/ミスター・サンドマン（睡魔の妖精）【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのフォークソンググループ。女性4人のカルテットで、元々はフォークソングを専門とし、アカペラで歌っていた。
バーバショップスタイルの無伴奏四声合唱の時代とロックンロールの時代をつなぐ重要な役割を果たしたといわれている。

ヒット曲は「Mr. Sandman」、「ロリポップ」。

1961年にメンバーの結婚などのため解散した。

The Chordettes, The Four Aces

1954年リリースのヒットナンバー。
『バックトゥー・ザ・フューチャー』のテーマ曲。

Bung, bung, bung, bung, bung
….

Mr. Sandman, bring me a dream
(Bung, bung, bung, bung)
Make him the cutest that I’ve ever seen
(Bung, bung, bung, bung)
Give him two lips like roses and clover
(Bung, bung, bung, bung)
Then tell him that
his lonesome nights are over

Sandman, I’m so alone
Don’t have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream

Bung, bung, bung, bung

Mr. Sandman, bring me a dream
Make him the cutest that I’ve ever seen
Give him the word that I’m not a rover
Then tell him that
his lonesome nights are over

Sandman, I’m so alone
Don’t have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream

Bung, bung, bung, bung

Mr. Sandman bring us a dream
(Yes)
Give him a pair of eyes
with a come-hither gleam
Give him a lonely heart
like Pagliacci
And lots of wavy hair
like Liberace

Mr Sandman, someone to hold
(Someone to hold)
Would be so peachy
before we’re too old
So please turn on
your magic beam
Mr Sandman, bring us,
please, please, please
Mr Sandman, bring us a dream

Bung, bung, bung, bung

Bung, bung, bung, bung, bung
….