【歌詞翻訳・意味解説】The Beatles/ザ・ビートルズ Across The Universe/アクロス・ザ・ユニヴァース【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのロックバンド。1960年代から1970年にかけて活動したイギリス・リヴァプール出身のロックバンド。20世紀を代表するアーティスト。

John Lennon/ジョン・レノン
Paul McCartney/ポール・マッカートニー
George Harrison/ジョージ・ハリスン
Ringo Starr/リンゴ・スター

歌詞の内容はわからなかったのですが、10代の頃初めて耳にして以来ずっと好きな曲でした。The Beatlesの中でも、個人的に一番好きな曲。

今はさすがに、当時よりもはるかに歌詞の内容は理解できていると思います。

大変美しい曲なのですが、ネイティヴの人にとっても内容はなかなかに理解しがたいようで、歌詞の内容を語るサイトではこの曲に200以上も投稿が集まっています。

この歌詞に困惑していたのは自分だけじゃなかったわけですが、それってなんとなく嬉しいですね。

Words are flowing out like endless rain into a paper cup
They slither wildly as they slip away across the universe
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind
Possessing and caressing me
Jai Guru Deva OM

Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world

Images of broken light which dance before me like a million eyes
They call me on and on across the universe
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box
They tumble blindly as they make their way across the universe
Jai Guru Deva OM

Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world

Sounds of laughter shades of live are ringing through my open ears
Inciting and inviting me
Limitless undying love which shines around me like a million suns
It calls me on and on, across the universe
Jai Guru Deva OM

Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world

Jai Guru Deva
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva [fade out]