【歌詞翻訳・意味解説】The Band Perry/ザ・バンド・ペリー Better Dig Two/ベター・ディッグ・トゥー【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのカントリー・ミュージック・グループ。
キンバリー・ペリー (リード・ボーカル、ギター、ピアノ)、リード・ペリー (ベース･ギター、バック・ボーカル)、ニール・ペリー (マンドリン、ドラム、アコーディオン、バック・ボーカル) の3人姉弟で構成される。

2010年リリースの『If I Die Young 』は、ビルボードのカントリー・チャートとアダルト・コンテンポラリー・チャートの第1位となり、プラチナ認定された。

ここから逃げ出さなきゃダメですね。
この曲の主人公は相手と結婚してます。したがって通常はストーカーとは呼ばれないと思いますが、その言動は間違いなくストーカーのそれだと思います。
いや夫に「執着」してると言うんでしょうか？

I told you on the day we wed
I was gonna love you ‘til I’s dead
Made you wait ‘til our wedding night
That’s the first and the last time I’ll wear white

So if the ties that bind ever do come loose
Tie ‘em in a knot like a hangman’s noose
Cause I’ll go to heaven or I’ll go to hell
Before I’ll see you with someone else

Put me in the ground
Put me six foot down
And let the stone say:

“Here lies the girl whose only crutch
Was loving one man just a little too much”
If you go before I do
I’m gonna tell the gravedigger that he better dig two

Well,
It won’t be whiskey, won’t be meth
It’ll be your name on my last breath
If divorce or death ever do us part
The coroner will call it a broken heart

So put me in the ground
Put me six foot down
And let the stone say:

“Here lies the girl whose only crutch
Was loving one man just a little too much”
If you go before I do
I’m gonna tell the gravedigger that he better dig two

Dig two
Ooh, ooh

I took your name when I took those vows
I meant ‘em back then and I mean ‘em right now,
Oh, right now

If the ties that bind ever do come loose
If “forever” ever ends for you
If that ring gets a little too tight
You might as well read me my last rites

And let the stone say:

“Here lies the girl whose only crutch
Was loving one man just a little too much”
If you go before I do
Gonna tell the gravedigger that he better dig, uh!

Heavy stone right next to mine,
We’ll be together ‘til the end of time
Don’t you go before I do,
I’m gonna tell the gravedigger that he better dig two

I told you on the day we wed
I was gonna love you ‘til I’s dead