イギリスのシンガーソングライター。 住所不定だった孤高のシンガー・ソングライターが、「たった1枚のアルバムで世界へ羽ばたいた」と評される天才。 2013年、映画『ホビット 竜に奪われた王国』のエンド・クレジットに書き下ろし曲『I See Fire（英語版）』が使用された。 2014年リリースのアルバム「x（マルティプライ）」は、イギリス・アメリカともにアルバム・チャートで初登場1位を獲得。イギリスではプラチナ・ディスクに認定された。 歌詞に登場する相手は文字通り「彼を起こした（＝目覚めさせた）」のでしょうか？それともこれはメタファーなんでしょうか？ 最初は文字通り「起こした（＝目覚めさせた）」のだと思っていたのですが、それだけではないのではないかと思い始めました。 仮にそうだとすると、もう一つの「起こした」というのは一体どういうことなのでしょうか？ 個人的には、主人公（の彼）の相手（の彼女）に対する見方が変わったのだと思っています。それ以前は主人公は相手のことを単なる友人だと思っていたが、今は恋人（彼女／妻）の候補として見るようになったというわけです。 I should ink my skin with your name And take my passport out again And just replace it See I could do without a tan On my left hand, Where my fourth finger meets my knuckle And I should run you a hot bath Fill it up with bubbles ‘Cause maybe you’re loveable And maybe you’re my snowflake And your eyes turn from green to gray In the winter I’ll hold you in a cold place And you should never cut your hair ‘Cause I love the way you flick it off your shoulder And you will never know …
Continue reading “【歌詞翻訳・意味解説】Ed Sheeran/エド・シーラン Wake Me Up/ウェイク・ミー・アップ（目覚めさせて）【歌詞翻訳・意味解説】”