イギリスのシンガーソングライター。 住所不定だった孤高のシンガー・ソングライターが、「たった1枚のアルバムで世界へ羽ばたいた」と評される天才。 2013年、映画『ホビット 竜に奪われた王国』のエンド・クレジットに書き下ろし曲『I See Fire（英語版）』が使用された。 2014年リリースのアルバム「x（マルティプライ）」は、イギリス・アメリカともにアルバム・チャートで初登場1位を獲得。イギリスではプラチナ・ディスクに認定された。 はっきりさせておきたいのですが、 この曲はリーアム・ニーソン主演の「特攻野郎Aチーム THE MOVIE（2010）」という映画とは全く関係ありません。 1983年に放映されたオリジナルのTVシリーズを知らなかったので、題名で同映画のテーマ曲だと思ったものの、こんな悲惨な内容の映画なのかと訝っていました。 完全な思い違いでした。 まず、この曲がリリースされたのは今年2011年です。 またTVと映画の方は退役軍人4人が主人公ですが、この歌詞の主人公は女性です。 題名の「The A-Team」もオリジナルはその退役軍人ですが、歌詞では「the Class A Team」というコカインやヘロインなどを含む強力なドラッグの種類のことです。 明るくアップテンポな曲調とは裏腹に内容は壮絶です。 余談ですが、ミュージックヴィデオの中盤１分２０秒のあたりで若い男性が主人公に近づいてきて、彼女の売っている雑誌（The Big Issue：ホームレス支援のための雑誌）を一冊買っていきます。 これがエド・シーラン(Ed Sheeran）本人です。 White lips, pale face Breathing in snowflakes Burnt lungs, sour taste Light’s gone, day’s end Struggling to pay rent Long nights, strange men And they say She’s in the Class A Team Stuck in her daydream Been this way since 18 But lately her face seems Slowly sinking, wasting Crumbling like pastries And they scream The worst things in life come free to us Cos we’re just under the upperhand And go mad for a coulple of grams And she don’t want to go outside …
Continue reading “【歌詞翻訳・意味解説】Ed Sheeran/エド・シーラン The A Team/ザ・エー・チーム【歌詞翻訳・意味解説】”