イギリスのシンガーソングライター。 住所不定だった孤高のシンガー・ソングライターが、「たった1枚のアルバムで世界へ羽ばたいた」と評される天才。 2013年、映画『ホビット 竜に奪われた王国』のエンド・クレジットに書き下ろし曲『I See Fire（英語版）』が使用された。 2014年リリースのアルバム「x（マルティプライ）」は、イギリス・アメリカともにアルバム・チャートで初登場1位を獲得。イギリスではプラチナ・ディスクに認定された。 そもそも「Cold Coffee (冷たいコーヒー）」とは何なんでしょうか？ 最初は「飲まずに放置したため冷たくなったコーヒー」だと思ったのですが、それでは筋が通らない。 そこで今度は「冷たくしたコーヒー（＝アイス・コーヒー）」だと考え、これを元に訳文を作りました。 しかし私がＰＣ上で使用している辞書によると、実は可能性がもうひとつありました。 それが「ビール」です。 仮にこの最後の説が正しいとすると、ちょっと面白いことになります。 歌詞に数種類のアルコールが登場するからです。 最初の連には、ビール（cold coffee）とウィスキー。そして2番目のブリッジの部分には「酒」が登場します。 ご覧ください。 「’Cause I love the way you wake me up, For goodness SAKE will my love not be enough? （だってこんな風に起こしてもらいたいから，ねえ本当に，この程度の気持ちじゃダメなの？足りないの？）」 ・・・って冗談ですけどね。 She’s like cold coffee in the morning I’m drunk off last nights whisky and coke She’ll make me shiver without warning And make me laugh as if I’m in on the joke And you can stay with me forever Or you could stay with me for now Tell me if I’m wrong Tell me if I’m right Tell me if you need a loving hand To help you fall asleep tonight …
Continue reading “【歌詞翻訳・意味解説】Ed Sheeran/エド・シーラン Cold Coffee/コールド・カフィー【歌詞翻訳・意味解説】”