洋楽歌詞和訳・英語翻訳の完全無料版フォーラムまとめ

アメリカのポップ・ロックバンド。
バンド名の由来は、熱狂的な女性ファンの名前。
2011年発表のシングル「Tonight Tonight」が200万ダウンロードを記録し、人気を博すようになる。

Hot Chelle Rae ft. New Boy

正直なところ、『Tonight, Tonight』を和訳した頃は、ただの「一発屋」だと思っていました。
『Tonight, Tonight』を取り上げたのも、ただ単にGleeでSam Evansを演じているChord Overstreetの実兄Nash Overstreetがこのバンドのメンバーで、当のChordもこの曲のミュージック・ヴィデオに登場しているから。

当時は曲にもバンドにも大して注目してなかったのですが、いい意味で私の予想を裏切ってくれました。

[Hot Chelle Rae – Verse 1]
Let’s get it on, yeah, y’all can come along
Everybody drinks on me, bought out the bar
Just to feel like I’m a star, now I’m thanking the Academy
Missed my ride home, lost my iPhone
I wouldn’t have it any other way
If you’re with me let me hear you say

[Hook]
I like it like that!
Hey windows down, chillin’ with the radio on
I like it like that!
Damn, sun’s so hot, make the girls take it all off
I like it like that!
Yeah, one more time, I can never get enough
Oh, everybody
Sing it right back, I like it like that!
(I like it like that, I like it like that)

[Hot Chelle Rae – Verse 2]
Till the break of the dawn, yeah, party on my lawn
Whistle as the girls walk by if the cops roll up (so what?)
Pour the cops a cup cause everybody’s here tonight
Call a taxi, pack the back seat
I wouldn’t have it any other way
If you’re with me let me hear you say

[Hook]
I like it like that!
Hey windows down, chillin’ with the radio on
I like it like that!
Damn, sun’s so hot, make the girls take it all off
I like it like that!
Yeah, one more time, I can never get enough
Oh, everybody
Sing it right back, I like it like that!

[Bridge]
Oh oh oh oh, like that
Oh oh oh oh, like that
Oh oh oh oh, sing it right back, I like it like that

[New Boyz – Verse 3]
Oh the homie brought the booze
I like it like that cause the girls playin’ beer pong in the back
We havin’ fun partying til the break of dawn
Go grab a cup I dunno what people waitin’ on
And I’m gonna want a girl that I know I can take home
In the zone, where I think I had lost my phone
You can tell by looking in the party’s straight crack
And don’t worry ‘bout it girls cause I like it like

[New Boyz -Verse 3]
I’m max faded at my grandma’s house
And leave your clothes over there, that’s grandma couch
I be filmin’ her friends too, yeah I’m back on that
Double D chicks huggin’, I got racks on racks
Like, I don’t want the luxuries of a superstar
I’m just tryin’ to chill with Miley at the hookah bar
You like cartoons? I’ll make your heart melt
With the seat back, playin in the back, like

[Hook]
I like it like that!
Hey windows down, chillin’ with the radio on
I like it like that!
Damn, sun’s so hot, make the girls take it all off
I like it like that!
Yeah, one more time, I can never get enough
Oh, everybody
Sing it right back, I like it like that!
[X2]

[Outro]
Oh oh oh oh like that
Oh oh oh oh like that
Oh oh oh oh everybody, sing it right back, I like it like that
I like it like that