洋楽歌詞和訳・英語翻訳の完全無料版フォーラムまとめ

アメリカの女性歌手、女優。
世界中でのアルバムの累計セールスは、3,000万枚以上。

2001年、デビュー・アルバム『ソングス・イン・Aマイナー』が大ヒットし、同年で最も売れている新人歌手と最も売れているR&B歌手になった。
翌年のグラミー賞では、新人賞、最優秀楽曲賞、さらに収録曲「フォーリン」が最優秀楽曲賞 (Song of the Year)に輝くなど、5部門を独占した。

2009年10月、ジェイ・Zにフィーチャーされた全米ナンバー1シングル。
第53回グラミー賞　最優秀ラップ・ソング賞、最優秀ラップ・歌曲コラボレーション賞の2部門受賞曲。

Ooooh, New York!
Ooooh, New York!

Grew up in a town
that is famous as a place
of movie scenes

Noise is always loud
there are sirens all around
and the streets are mean

If I can make it here
I can make it anywhere
that’s what they say

Seeing my face in lights
or my name in marquees
found down on Broadway

Even if it
ain’t all it seems
I got a pocketful full of dreams
Baby I’m from New York!

Concrete jungle
where dreams are made of
There’s nothing you can’t do
Now you’re in New York!

These streets will
make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for
New York, New York, New Yooork!

On the avenue
there ain’t never a curfew
ladies work so hard

Such a melting pot
on the corner selling rock
preachers pray to God

Hail a gypsy cab
takes me down from Harlem
to the Brooklyn Bridge

Some will sleep tonight
with a hunger for
more than an empty fridge

I’ma make it by any means
I got a pocketful of dreams
Baby I’m from New York!

Concrete jungle
where dreams are made of
There’s nothing you can’t do
Now you’re in New York!

These streets
will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for
New York, New York, New Yooork!

One hand in the air
for the big city
Street lights,
big dreams,
all looking pretty

No place in the world
that can compare
Put your lighters in the air,
everybody say
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

In New York!
Concrete jungle
where dreams are made of
There’s nothing you can’t do
Now you’re in New York!

These streets will
make you feel brand new
Big lights will inspire you
Let’s hear it for
New York, New York, New Yooork!