洋楽歌詞和訳・英語翻訳の完全無料版フォーラムまとめ

イギリスのソウルミュージック、ジャズ、R&Bのシンガーソングライター。
本名は、エイミー・ジェイド・ワインハウス。
1960年代の初期ソウルミュージックを思わせる生演奏のバンドを従え、ビリー・ホリデイのようなハスキーな歌唱が持ち味である。

アルバム『フランク』、『バック・トゥ・ブラック』は高い評価を受けた。
2008年の第50回グラミー賞ではカニエ・ウェストの8部門に次ぐ主要4部門を含む6部門でノミネートされ、最優秀新人賞や最優秀楽曲賞など5部門を受賞した。

2011年7月23日に急死した。死因は急性アルコール中毒。

この主人公には、Amy Winehouse自身が投影されているような気がします。
何故そういう風に考えてしまったのかはわかりませんが、これほどのアーティストでありながら、彼女は自分には価値がないと思っていたようです。
うつ病や依存症のせいかもしれません。

今は彼女があちらで幸せにしていることを祈りたいと思います。
（2011年7月23日にアルコール中毒で急逝）

Meet you downstairs in the bar and heard,
Your rolled up sleeves in your skull t-shirt,
You say “why did you do it with him today?”,
And sniffed me out like I was Tanqueray,

‘Cause you’re my fella, my guy,
Hand me your stella and fly,
By the time I’m out the door,
You tear men down like Roger Moore,

I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I’m no good,

Upstairs in bed, with my ex boy,
He’s in a place, but I can’t get joy,
Thinking on you in the final throes,
This is when my buzzer goes,
Run out to meet you, chips and pitta,
You say ‘when we married”,
‘cause you’re not bitter,
“There’ll be none of him no more,”
I cried for you on the kitchen floor,

I cheated myself,
Like I knew I would,
I told you I was trouble,
You know that I’m no good,

Sweet reunion, Jamaica and Spain,
We’re like how we were again,
I’m in the tub, you on the seat,
Lick your lips as I soak my feet,
Then you notice little carpet burn,
My stomach drops and my guts churn,
You shrug and it’s the worst,
Who truly stuck the knife in first

I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
You know that I’m no good,

I cheated myself,
Like I knew I would
I told you I was trouble,
Yeah, you know that I’m no good.