【歌詞翻訳・意味解説】James Blunt/ジェームス・ブラント One of The Brightest Stars/ワン・オブ・ザ・ブライテスト・スター【歌詞翻訳・意味解説】

イギリス出身の歌手。元軍人。
2005年にアルバムからシングルカットされた『ユア・ビューティフル』が大ヒットした。

James Blunt本人が語ったところによると、これは人の「認識」についての曲らしい。
デビューアルバムが売れて、それまで思いもしなかった全く新しい人生が広がり、他人から声をかけられることが増えたとか。
そしてそれがきっかけで、他人に対する我々の態度がどれほど簡単に変わるか気づいたそうです。

この考え方は、非常に面白いし、深い。

音楽を聴くとき、私は「批評家にならない」ことを心がけています。
音楽についてアレコレ批評できるほどの知識もスキルもない自分に言えるのは、「この曲は好き（あるいは嫌い）」だからです。
それでも気が付くと「なんか変わっちゃったよなあ。前の方が良かったのに。こういうの向いてないんじゃないの」などと、偉そうに言ってしまっています。

一体何様なんだか。

One day your story will be told.
One of the lucky ones who’s made his name.
One day they’ll make you glorious,
Beneath the lights of your deserved fame.
And it all comes round.
Once in a lifetime like it always does.
Everybody loves you ‘cause you’ve taken a chance,
Out on a dance to the moon, too soon.
And they’ll say told you so.
We were the ones who saw you first of all.
We always knew that you were one of the brightest stars.

One day they’ll tell you that you’ve changed,
Though they’re the ones who seem to stop and stare.
One day you’ll hope to make the grave,
Before the papers choose to send you there.
And it all comes round.
Once in a lifetime like it always does.
Nobody loves you ‘cause you’ve taken a chance,
Out on a dance to the moon, too soon.
And they’ll say told you so.
We were the ones who saw you first of all.
We always knew that you were one of the brightest stars.
And they’ll say told you so.
We were the ones who saw you first of all.
We always knew that you were one of the brightest