【歌詞翻訳・意味解説】James Blunt/ジェームス・ブラント If Time Is All I Have/イフ・タイム・イズ・オール・アイ・ハヴ【歌詞翻訳・意味解説】

イギリス出身の歌手。元軍人。
2005年にアルバムからシングルカットされた『ユア・ビューティフル』が大ヒットした。

失恋の履歴について、Michael BubléはHaven’t Met You Yetのミュージックヴィデオのなかで
「これまで何度も経験あるからもう回数もいちいち覚えてないよ」
と歌っております。個人的に大変よくわかります。

ところが、世の中にはこれとは全く別のタイプの存在するようで、こういう方々は日記を綴るが如く、自分の恋愛遍歴をきっちり記録（記憶）なさるようです。
見たところJames Bluntはこのタイプ。
彼の曲を聴き、周辺情報を得るにつれ、彼が曲を書くことで記憶を整理しているような気がしてきました。

どうも、あの『Goodbye My Lover』を元彼女に、『You’re Beautiful』を（多分）別の元彼に書いてるようです。

この曲もまた別の元彼女に宛てたものかも。

When you wake up
Turn the radio on
And you’ll hear this simple song
That I made up
That I made up for you
When you’re driving
Turn the radio up
Cause I can’t sing loud enough
Hard these days
To get my message through

If time is all I have
I’ll waste it all on you
Each day I’ll turn it back
It’s what the broken-hearted do
I’m tired of talking to an empty space
Of silences keeping me awake

When you marry
And you look around
I’ll be somewhere in that crowd
Torn up, that it isn’t me
When you’re older
The memories fade
But I know I’ll still feel the same
For as long as I live

But if time is all I have
I’ll waste it all on you
Each day I’ll turn it back
It’s what the broken-hearted do
I’m tired of talking to an empty space
Of silences keeping me awake

Won’t you say my name, one time
Please just say my name

But if time is all I have
I’ll waste it all on you
Each day I’ll turn it back
It’s what the broken-hearted do
I’m tired of talking to an empty space
Of silences keeping me awake

If time is all I have
I’ll waste it all on you
Each day I’ll turn it back
It’s what the broken-hearted do
I’m tired of talking to an empty space
Of silences keeping me awake

Won’t you say my name
When the song is over