【歌詞翻訳・意味解説】Iggy Azalea/イギー・アゼリア Fancy (Explicit)/ファンシー(素敵な)【歌詞翻訳・意味解説】

オーストラリア出身のラッパー、モデル。
『Fast & Furious 7』(「ワイルド・スピード7」2015年公開予定)へのカメオ出演も決定している。

Iggy Azalea ft. Charli XCX

2014年リリースのナンバー。

[Iggy Azalea]
First thing’s first,
I’m the realest (realest)
Drop this and let
the whole world feel it
(let them feel it)
And I’m still
in the Murda Bizness
I could hold you down,
like I’m givin’ lessons
in physics (right, right)
You should want a bad bitch
like this (huh?)
Drop it low and pick it up
just like this (yeah)
Cup of Ace, cup of Goose,
cup of Cris
High heels, somethin’ worth
a half a ticket
on my wrist (on my wrist)
Takin’ all the liquor straight,
never chase that (never)
Rooftop like we bringin’
’88 back (what?)
Bring the hooks in,
where the bass at?
Champagne spillin’,
you should taste that

[Repeat: Charli XCX]
I’m so fancy
You already know
I’m in the fast lane
From L.A. to Tokyo
I’m so fancy
Can’t you taste this gold?
Remember my name
‘Bout to blow

[Iggy Azalea]
I said, “Baby, I do this,
I thought that you knew this.”
Can’t stand no haters and honest,
the truth is
And my flow retarded,
each beat did depart it
Swagger on super,
I can’t shop at no department
better get my money on time,
if they not money, decline
And swear I meant that
there so much that
they give that line a rewind
So get my money on time,
if they not money, decline
I just can’t worry
’bout no haters,
gotta stay on my grind
Now tell me, who that,
who that? That do that,
do that?
Put that paper over all,
I thought you knew that,
knew that
I be the I-G-G-Y,
put my name in bold
I been working,
I’m up in here
with some change to throw

[Repeat: Charli XCX]

[Charli XCX]
Trash the hotel
Let’s get drunk
on the mini bar
Make the phone call
Feels so good getting
what I want
Yeah, keep on turning it up
Chandelier swinging,
we don’t give a fuck
Film star,
yeah I’m deluxe
Classic, expensive,
you don’t get to touch
Ow…

[Iggy Azalea]
Still stuntin’,
how you love that?
Got the whole world asking
how I does that
Hot girl, hands off,
don’t touch that
Look at it I bet you wishing
you could clutch that
It’s just the way
you like it, huh?
You’re so good,
he’s just wishing
he could bite it, huh?
Never turn down money
Slaying these hoes,
gold trigger on the gun like

[Repeat: Charli XCX]

Who that, who that,
I-G-G-Y
That do that, do that,
I-I-G-G-Y
Who that, who that,
I-G-G-Y
Blow
[x2]