【歌詞翻訳・意味解説】Gym Class Heroes/ジム・クラス・ヒーローズ The Fighter/ザ・ファイター【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのラップ・ロックバンド。
ロックとR&BやHIPHOPを独自のセンスで混ぜ合わせた、ブラックミュージック色の強い楽曲が特徴的。

伝説のプログレッシブ・ロックバンド、”Supertramp”の1979年発表のヒット曲「Breakfast in America」をサンプリングした、”Cupid’s Chokehold”の世界的大ヒットにより一躍トップバンドへと躍り出た。

彼らの一番のヒット作は2006年に発表した2ndアルバム「As Cruel as School Children」で、アメリカではゴールドディスクに認定されている。

ヒット曲”Cupid’s Chokehold”も同アルバムに収録されている。

Gym Class Heroes ft. Ryan Tedder

この曲のメッセージはLupe Fiascoの『The Show Goes On』とほぼ同じ。
「目を覚まし立ち上がって目標に向かって進め。大切な人のため、家族のため、そして自分のために戦い、そして戦い続けろ」です。

実はある人物へ捧げる曲を探している時、この曲に出会いました。
彼のニックネームはThunderで、The Fighterではなかったけれど、2002年５月のMicky Wardとの壮絶な闘いで「恐れを知らない」という言葉の意味を見せつけてくれました。

これほど早くこの世を去らなければならなかったのが残念でしかたありません。ここにご冥福をお祈りします。私のヒーローに捧げます。

Just waking up in the morning
And to be well,
Quite honest with ya,
I ain’t really sleep well
Ya ever feel like your train of thought’s been derailed?
That’s when you press on – Lee nails
Half the population’s just waitin to see me fail
Yeah right, you’re better off trying to freeze hell
Some of us do it for the females
And others do it for the retail

But I do it for the kids, life threw the towel in on
Every time you fall it’s only making your chin strong
And I’ll be in your corner like Mick, baby, ‘til the end
Or when you hear a song from that big lady

[Bridge]
Until the referee rings the bell
Until both your eyes start to swell
Until the crowd goes home
What we gonna do ya’ll?

[Chorus – Ryan Tedder]
Give em hell, turn their heads
Gonna live life ‘til we’re dead.
Give me scars, give me pain
Then they’ll say to me, say to me, say to me
There goes the fighter, there goes the fighter
Here comes the fighter
That’s what they’ll say to me, say to me, say to me,
This one’s a fighter

[Verse 2]
And if I can last thirty rounds
There’s no reason you should ever have your head down
Six foot five, two hundred and twenty pounds
Hailing from rock bottom, loserville, nothing town

Text book version of a kid going nowhere fast
And now I’m yelling, “Kiss my ass”
It’s gonna take a couple right hooks, a few left jabs
For you to recognize you really ain’t got it bad

[Bridge]

Until the referee rings the bell
Until both your eyes start to swell
Until the crowd goes home
What we gonna do ya’ll?

[Chorus – Ryan Tedder]
Give em hell, turn their heads
Gonna live life ‘til we’re dead.
Give me scars, give me pain
Then they’ll say to me, say to me, say to me
There goes the fighter, there goes the fighter
Here comes the fighter
That’s what they’ll say to me, say to me, say to me,
This one’s a fighter

Everybody put yo hands up
What we gonna do (hey!) [x4] y’all?
What we gonna do (hey!) [x3] y’all?

If you fall pick yourself up off the floor (get up)
And when your bones can’t take no more (c’mon)
Just remember what you’re here for
Cuz I know Imma damn sure

Give ‘em hell, turn their heads
Gonna live life ‘til we’re dead.
Give me scars, give me pain
Then they’ll say to me, say to me, say to me
There goes the fighter, there goes the fighter
Here comes the fighter
That’s what they’ll say to me, say to me, say to me,
This one’s a fighter

‘Til the referee rings the bell
‘Til both ya eyes start to swell
‘Til the crowd goes home,
What we gonna do kid?