【歌詞翻訳・意味解説】Gotye/ゴーティエ(ゴティエ) Somebody That I Used To Know/サムバディ･ザット・アイ・ユースト・トゥ・ノゥ（恋愛関係の綱引き編）【歌詞翻訳・意味解説】

オーストラリアのシンガーソングライター。1980年、ベルギー生まれ。

2006年にアルバム『Like Drawing Blood』のヒットで、オーストラリア国内で知名度を獲得。
また、2011年に発表されたシングル『Somebody That I Used to Know』は、全世界18ヶ国で1位を獲得した彼の代表曲であり、この曲は3rdアルバム『Making Mirrors』に収録されている。

Gotye ft. Kimbra

いわゆるbreakup(破局)ソングですが、非常に興味深い曲です。

ミュージックヴィデオに登場する男性（Gotye本人）は失恋した男で、歌詞は彼の視点から語られています。
女性は彼の別れた恋人。大抵の人なら思い当たる節のありそうな曲ですね。

彼（Gotye：英語の発音はゴーティエイに近い感じでアクセントは最後のエのところ）はベルギー・オーストラリアの人なので独特のアクセントがあるのですが、最初に目を引いたのは実は彼の歯でした。

大方のアメリカ人とは違う、ヨーロッパ風の歯と言いましょうか。
いまひとつ良く分からんと仰る方は、ミュージックヴィデオをご覧いただけば納得いただけるかと思います。

ところで彼の声、
あのスティング（Sting）の声に似てると思うのは、私だけでしょうか？

Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it’s an ache I still remember

You can get addicted to certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I’ll admit that I was glad that it was over

But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know
Now you’re just somebody that I used to know
Now you’re just somebody that I used to know

Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I’d done
And I don’t want to live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn’t catch you hung up on somebody that you used to know

But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know
I used to know
That I used to know
Somebody….