【歌詞翻訳・意味解説】Goo Goo Dolls/グー・グー・ドール Iris/アイリス【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのロックバンド。
メインメンバーは、ジョン・レズニック （ボーカル、ギター）とロビー・テイキャック（ボーカル、ベース）。

インディーズ時代から知る人ぞ知る実力派バンドとして人気を獲得していた事から「アメリカで最も有名な無名バンド」のコピーが付けられていたが、1995年リリースのアルバム『A Boy Named Goo』からシングルカットされた「ネーム（Name）」のヒットでブレイクを果たした。

1998年には「アイリス（Iris）」（『Dizzy Up The Girl』収録）が映画『シティ・オブ・エンジェル』の主題歌に起用されヒット。ビルボードHOT100 AIRPLAYでは通算18週1位の史上最長記録を樹立したが、シングル盤が発売されていないことから途中までHot 100チャートのランクイン対象とはならなかった。

テレビ番組『セサミストリート』に登場する代表的なモンスター「エルモ」と共演したことがある。

歌詞のこの部分
「なにをやっても現実感がなくて　みんな映画みたいな作り事に思えたら
　たとえ自分から血を流してでも　生きてるって実感したくなるはずだ」
が衝撃的でした。
リストカットなどの自傷行為のメタファーに思えたからです。

自傷行為には、実はそうすることで生きていることを実感し、自殺を思いとどまるという矛盾した側面があります。
彼らは、生きていることを確かめるために自傷行為を行っています。

ある報告によると、経験者の大半は、
「苦痛を軽減あるいは虚無感のなかで何かを実感する手段として自傷行為を行った」
と語っているそうです。

And I’d give up forever to touch you
Cuz I know that you feel me somehow
You’re the closest to heaven that I’ll ever be
And I don’t want to go home right now

And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
Cuz sooner or later it’s over
I just don’t want to miss you tonight

And I don’t want the world to see me
Cuz I don’t think that they’d understand
When everything’s made to be broken
I just want you to know who I am

And you can’t fight the tears that ain’t coming
Or the moment of truth in your lies
When everything feels like the movies
Yeah, you’d bleed just to know you’re alive

And I don’t want the world to see me
Cuz I don’t think that they’d understand
When everything’s made to be broken
I just want you to know who I am

And I don’t want the world to see me
Cuz I don’t think that they’d understand
When everything’s made to be broken
I just want you to know who I am

And I don’t want the world to see me
Cuz I don’t think that they’d understand
When everything’s made to be broken
I just want you to know who I am

I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am