【歌詞翻訳・意味解説】Gnarls Barkley/ナールズ・バークレイ Crazy/クレージー【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのヒップホップデュオ。
メンバーは、デンジャー・マウス（Danger Mouse）とシー・ロー（Cee-Lo）。

ファースト・シングル「クレイジー」は、ダウンロードのみでUKチャートの9週連続1位を獲得。ダウンロードのみで1位は世界初の記録。
第49回グラミー賞で複数部門にノミネートされ、「ベスト・オルタナティヴ・アルバム」「ベスト・アーバン・オルタナティブ・パフォーマンス」をダブル受賞した。

曲調はアップビートなダンス・ミュージックですが、歌詞の方は哲学的とも言えるかなり深い内容です。
歌詞の意味するところについては、薬物による幻覚、他者を偶像化すること、お告げ、人間の知覚など様々です。

なにしろ歌詞が曖昧なのでほぼあらゆる解釈でも可能ですが、私は殉教者のようなtrue believer（狂信者／何かを信じ込んでしまう人々）について歌ったものだと思っています。

I remember when, I remember, I remember when I lost my mind
There was something so pleasant about that place.
Even your emotions had an echo
In so much space

And when you’re out there
Without care,
Yeah, I was out of touch
But it wasn’t because I didn’t know enough
I just knew too much

Does that make me crazy?
Does that make me crazy?
Does that make me crazy?
Possibly [radio version]
（probably [album version）

And I hope that you are having the time of your life
But think twice, that’s my only advice

Come on now, who do you, who do you, who do you, who do you think you are,
Ha ha ha bless your soul
You really think you’re in control

Well, I think you’re crazy
I think you’re crazy
I think you’re crazy
Just like me

My heroes had the heart to lose their lives out on a limb
And all I remember is thinking, I want to be like them
Ever since I was little, ever since I was little it looked like fun
And it’s no coincidence I’ve come
And I can die when I’m done

Maybe I’m crazy
Maybe you’re crazy
Maybe we’re crazy
Probably

Uh, uh