【歌詞翻訳・意味解説】Gary Jules/ゲイリー・ジュールズ Mad World/マッド・ワールド【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのシンガー・ソングライター。
ティアーズ・フォー・フィアーズの「Mad World」のカバーによって世界的な脚光を浴びた。

この曲は、Jake Gyllenhaal主演の映画「Donnie Darko」に使われています。
この映画を見た時、私にはそのメッセージが理解できませんでした。
実のところ今に至っても理解できていません。
ストーリーはすでに忘れてしまい、覚えているのはただのイメージの寄せ集めだけですが、それにもかかわらず、この映画は私にとって今も特別な存在。
なぜなら最初にこの映画を見た時、人生ではじめて「一人じゃない　わかってもらえた」と感じたから。
そういうわけで、私にとっては間違いなく「殿堂入り」の作品です。

歌詞や曲調は決して明るくない。むしろ気の滅入る感じの曲ですが、なぜか耳に残ります。

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kinda funny
I find it kinda sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It’s a very, very mad world mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
And I feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what’s my lesson
Look right through me, look right through me

And I find it kinda funny
I find it kinda sad
The dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It’s a very, very mad world … mad world
Enlarging your world
Mad world