【歌詞翻訳・意味解説】Gabrielle Aplin/ガブリエル・アプリン Panic Cord/パニック・コード【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスの歌手、シンガーソングライター。
自身のオリジナル曲「Home」や、ケイティ・ペリーの「Teenage Dream」、シーロー・グリーンの「Forget You」などの曲をカバーし、その様子を撮影した動画をYouTubeにアップロードすることで知名度を上げていた。

フランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドの「The Power of Love」をカバーし、ジョン・ルイスのCM曲として起用される。この曲が全英シングル・チャートで1位となったことにより、多くの人々にガブリエル・アプリンの名を知られるところとなった。

2014年公開の映画『黒執事』主題歌「Through the ages」でボーカルを務めた。

SongfactsによるとGabrielle Aplinは、
「自分が書いた曲のなかでも、これが一番事実に近い曲だ」
と語っているそうです。

歌詞に登場する相手は彼女が15歳の頃に出会ったそうで、彼女曰く
「『友達の友達』」で『恋愛関係とか全然そういうのじゃなかった』」
そうですが、相手はそうではなかったようですね。

You kept all the things I threw away
A leaf i picked a birthday card I made
Holding on to memories of you and me
We didn’t last a year, oh
We’re just a box of souvenirs
‘Cause

Maybe I pulled the panic cord
Maybe you were happy, I was bored
Maybe I wanted you to change
Maybe I’m the one to blame

This meant more to you than it did to me
I was full of doubt and you believed
The more that you keep coming over
The more I know it’s over, dear
We’re just a box of souvenirs
‘Cause

Maybe I pulled the panic cord
Maybe you were happy, I was bored
Maybe I wanted you to change
Maybe I’m the one to blame
Maybe you were just too nice to me
Maybe it took me way to long to leave
Maybe once we felt the same
Maybe I’m the one to blame
Maybe I’m the one to blame

Do Re Mi Fa So La Ti Do
That’s the way the story goes, oh
Do Re Mi Fa So La Ti Do
That’s the way the story goes, oh

Maybe I pulled the panic cord
Maybe you were happy, I was bored
Maybe I wanted you to change
Maybe I’m the one to blame
Maybe you were just too nice to me
Maybe it took me way to long to leave
Maybe once we felt the same
Maybe I’m the one to blame
Maybe I’m the one to blame
Maybe I’m the one to blame