【歌詞翻訳・意味解説】Fred Astaire/フレッド・アステア Let’s Call The Whole Thing Off/レッツ・コール・ザ・ホール・シング・オフ(邦題:すべてを忘れよう)【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの俳優、ダンサー、歌手。
舞台から映画界へ転じ、1930年代から1950年代にかけてハリウッドのミュージカル映画全盛期を担った。
ジンジャー・ロジャースとコンビを組んだミュージカル映画で知られている。

トップハットに燕尾服、ホワイトタイというエレガントなスタイルで、当時最高の作詞家・作曲家たちの手になるナンバーを歌い踊る作品はアメリカの大衆を熱狂させた。

Fred Astaire, Ginger Rogers

1937年公開の『踊らん哉』より。

You say either
I say either
You say neither,
I say neither
either, either
neither, neither
Let’s call the whole thing off

You like potatoes,
I like potatoes
You like tomatoes,
I like tomatoes
Potatoes, potatoes
tomatoes, tomatoes
Let’s call the whole thing off

And if we call the whole thing off
Then we must part
And if we ever part
that might break my heart

You wear pajamas,
I wear pajamas
I wear pajamas and
give up pajamas
And for we know
we need each other so
We better call the calling off off
Better call the whole thing off

And if we call the whole thing off
Then we must part
And if we ever part
that might break my heart

If you like oysters,
I like oysters
I order oyster
and cancel the oyster
And for we know
we need each other so
We better call the calling off off
Better call the whole thing off