【歌詞翻訳・意味解説】Frank Sinatra/フランク・シナトラ Theme from New York, New York/ニューヨーク・ニューヨーク【歌詞翻訳・意味解説】

20世紀を代表するアメリカのジャズ・ポピュラー歌手。
卓越した歌唱力によって「ザ・ヴォイス」と称された。
「Q誌の選ぶ歴史上最も偉大な100人のシンガー」において第3位にランキングされている。

1977年のアメリカ映画「New York New York」のテーマ曲。
1979年にフランク・シナトラによりカバーされ、大ヒットした。

Start spreadin’ the news,
I’m leavin’ today
I want to be a part of it
New York, New York
These vagabond shoes,
are longing to stray
Right through the very heart of it
New York, New York

I want to wake up,
in a city that never sleeps
And find I’m king of the hill
Top of the heap

These little town blues,
are melting away
I’ll make a brand new start of it
In old New York
If I can make it there,
I’ll make it anywhere
It’s up to you,
New York..New York

New York…New York
I want to wake up,
in a city that never sleeps
And find I’m A number one,
top of the list
King of the hill,
A number one….

These little town blues,
are melting away
I’ll make a brand new start of it
In old New York
If I can make it there,
I’ll make it anywhere
It’s up to you, New York..
New York New York!!!