【歌詞翻訳・意味解説】Foster the People/フォスター・ザ・ピープル Houdini/フーディニ【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのインディー・ポップバンド。
2009年、ボーカルのマーク・フォスターを中心に結成された。

メンバーは、マーク・フォスター（vo, key）、マーク・ポンティアス（dr）、カビー・フィンク（ba）の3人。

2014年リリースのアルバム「Supermodel」は、全米3位を記録した。

ご存じのように題名のHoudini（フーディニ）は、ハンガリー出身のいわばアメリカ人「引田天功」で脱出マジックで有名な人物です。

歌詞では主人公のアーティスト（おそらくMark Foster）が自分を、足枷や拘束具などの様々な仕掛けから脱出するマジシャンにたとえており、それを連想させる「足枷」「縛られる」「留める」「隠れる」「消える」表現がたびたび登場します。

一段下がっている部分の歌詞は、CDに付属している歌詞カードには含まれていません。

Rise above, gonna start the war!
What you want, what you need, what’d you come here for?
Well, an eye for an eye and an ‘F’ for fight
They’re taking me down as the prisoners riot

Got shackles on, my words are tied
Fear can make you compromise
With the lights turned up, it’s hard to hide
Sometimes I wanna disappear

Yeah oh

When I feel kinda bad and don’t want to stress
I just pass it off on ability
Well you got what you want, and what you never knew
Perfect gift from me to you

Yeah yeah yeah

Got shackles on, my words are tied
Fear can make you compromise
With the lights turned up it’s time to hide
Sometimes I wanna disappear

Yeah oh
　(Raise up to your ability)
　You never knew what I could find
　What would come when we realize
　I don’t want to compromise

　(Raise up to your ability)
　Yeah I’m scared but I disappear
　Running around before I promise you
　Like he’s someone who has lost his way

　(Raise up to your ability)
　I know that you want me
　’Cause it’s simple to see of my ability

　(Raise up to your ability)
　Yeah you’re undecided
　Yeah it’s the right feeling
　Yeah I don’t wanna runaway

You gotta focus on your ability
Focus on your ability
Now focus on your ability
Focus on your ability

Then they can’t get what they want to steal
Can’t get what they want to steal
Then they can’t get what they want to steal
Can’t get what they want to steal