【歌詞翻訳・意味解説】Fall Out Boy/フォール・アウト・ボーイ Centuries/センチュリーズ【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの4人組ロックバンド。
2000年代にデビューしたエモ、ポップ・パンクバンドの中では、ナンバーワンと言って良いほどの圧倒的な人気を誇る。

当初はバンド名が決まっていなかったが、2回目のライブの終わりにファンにバンド名を尋ねたところ、誰かが「フォール・アウト・ボーイ!」と叫んだため、そのままバンド名になった。
それはアメリカのアニメ「ザ・シンプソンズ」の登場人物の子供達が夢中のマンガ「フォールアウト・ボーイ」に由来し、ザ作者マット・グレイニングに訴えられると恐れていたが、本人もファンの１人だった。

2009年に無期限の活動休止を発表。
2013年、約4年振りにニューアルバム『Save Rock and Roll』とともに活動再開を発表した。

イントロ部分は、Suzanne VegaのTom’s DinerのメロディをLolo (Lauren Pritchard)が歌ったもの。

ちなみにこの曲の意味について、Fall Out BoyのPeter WentzがKerrang!に語ったところによると
「Centuriesのテーマは、やられてもまた立ち上がらなきゃダメだということ。どんな人間だって伝説になれる。ちょうどオズの魔法使いのように。特に目立つ才能があるわけでもないし、あると思える根拠もない普通の人間でも、そいつがエンジンだとすれば、この曲Centuriesは、そのエンジンに火をつけて動かしてくれるガソリンのようなもの。すごいヤツになる材料ならどんな人間にもある。その材料を正しい順番で使っていけばそうなれる。この曲を聴いてそのことに気付いて、充実した人生を送って欲しくて作った」
そうです。

[Chorus]
Some legends are told
Some turn to dust or to gold
But you will remember me
Remember me, for centuries
Just one mistake
Is all it will take
We’ll go down in history
Remember me for centuries
Hey, hey, hey
Remember me for centuries

[Verse 1]
Mummified my teenage dreams
No, it’s nothing wrong with me
The kids are all wrong, the story’s all off
Heavy metal broke my heart
Come on, come on, and let me in
Bruises on your thighs like my fingerprints
And this is supposed to match
The darkness that you felt
I never meant for you to fix yourself

[Chorus]

[Verse 2]
And I can’t stop ‘til the whole world knows my name
Cause I was only born inside my dreams
Until you die for me, as long as there’s a light, my shadow’s over you
Cause I am the opposite of amnesia
And you’re a cherry blossom
You’re about to bloom
You look so pretty, but you’re gone so soon

[Chorus]

[Bridge]
We’ve been here forever
And here’s the frozen proof
I could scream forever
We are the poisoned youth

[Chorus]