【歌詞翻訳・意味解説】Example/エグザンプル Microphone/マイクロフォン【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのシンガー、ラッパー。
TwitterとFacebookで150万人以上のファンを持っている。

『Playing In Shadows』ではUKアルバムチャート1位。
シングル2曲はそれぞれUKシングルチャート1位を獲得するなど、本国イギリスでは国民的な人気を誇る。

また、日本でもブレイク中のボーイズグループ、The Wantedのヒット曲「Chasing The Sun」を手がけるなどライターとしての顔も見せている。

彼のStay Awakeのミュージック・ヴィデオを見て、この曲を知ったのですが、気になったのがExampleという彼の芸名でした。
Elliot John Gleaveというのが彼の本名なのですが、彼がこのように名乗っているのは、イニシャルがE.G.だから。

このe.g.というのは、ラテン語でexampli gratia「例えば」という意味だからです。

ところで歌詞の中で主人公（おそらくExample自身）は、
「とにかく黙っていたくない　何も言わないなんてイヤなんだ」
と語っています。

彼は確かイギリス出身だったはずですが、仮にそれほどまでに沈黙を怖れているとすれば、前世は関西人だったに違いありません。

Take everything I say with a pinch of salt,
Coming out with rubbish at intervals,
Don’t take what I say as an insult,
Exactly what I did to the kids at school,
I guess that probably means that I’m into you,
So I’ve put it down in words just to speak the truth,
And girl I know that’s hardly original
Hoping this should (all) make sense to you,

These words, you know they give me guidance
And I just hate the silence, nothing worse than silence,
So let me bring the sirens, we can fight the giants,
We can battle tyrants all day, we’ll stay all night and pray

Throw your stones
We can hold our own
Throw your stones
We can hold our own
I don’t need no microphone

Saying what I thought was a piece of cake,
On the evidence of things that I’ve seen today,
I keep on saying things I don’t mean to say
On repeat on repeat on repeat today
And I don’t really care what the people say
So you’ll never see me looking for legal way,
Every now and then I just reach a stage
I just sing it out and then lead the way,

These words, you know they give me guidance
And I just hate the silence, nothing worse than silence,
So let me bring the sirens, we can fight the giants,
We can battle tyrants all day, we’ll stay all night and pray

Throw your stones
We can hold our own
Throw your stones
We can hold our own
I don’t need no microphone

I can make the whole world hear me
I can make the whole world hear me sing
[x2]

Throw your stones
We can hold our own
I don’t need no microphone

Throw your stones
We can hold our own
Throw your stones
We can hold our own

I can make the whole world hear me
I can make the whole world hear me sing
[x2]

Throw your stones
We can hold our own
I don’t need no microphone