【歌詞翻訳・意味解説】Ed Sheeran/エド・シーラン Lego House/レゴ・ハウス【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのシンガーソングライター。
住所不定だった孤高のシンガー・ソングライターが、「たった1枚のアルバムで世界へ羽ばたいた」と評される天才。

2013年、映画『ホビット 竜に奪われた王国』のエンド・クレジットに書き下ろし曲『I See Fire（英語版）』が使用された。

2014年リリースのアルバム「x（マルティプライ）」は、イギリス・アメリカともにアルバム・チャートで初登場1位を獲得。イギリスではプラチナ・ディスクに認定された。

正統派ラヴソングでロマンチックな雰囲気を楽しみたい方は、「Ed Sheeranと自分を同一人物であると思い込んだ男性が主人公」のヴィデオはないものとお考えください。
こう聞くとやや気味の悪い感じがしますが、なぜか私はこの人物の考えていることや感じていることがわかるような気がします。

確かに彼とは違い、現実逃避はしていませんが、子どもの頃は自分以外の人間になりきっていた記憶があります。
自分なら決してこうはならなかったとは言い切れません。

ところで、ヴィデオでは主人公をRupert Grintが実に上手く演じています。
ただ意外なほど背が高くなかったのに驚きました。
ハリー・ポッターの映画では、もっと大きく見えていたんですけどね。

I’m gonna pick up the pieces,
And build a Lego house
If things go wrong we can knock it down

My three words have two meanings,
There’s one thing on my mind
It’s all for you

And it’s dark in a cold December, but I’ve got you to keep me warm
And if you’re broken I’ll mend you and keep you sheltered from the storm that’s raging on now

I’m out of touch, I’m out of love
I’ll pick you up when you’re getting down
And out of all these things I’ve done I think I love you better now

I’m out of sight, I’m out of mind
I’ll do it all for you in time
And out of all these things I’ve done I think I love you better now

I’m gonna paint you by numbers
And colour you in
If things go right we can frame it, and put you on a wall

And it’s so hard to say it but I’ve been here before
And I’ll surrender up my heart
And swap it for yours

I’m out of touch, I’m out of love
I’ll pick you up when you’re getting down
And out of all these things I’ve done I think I love you better now

I’m out of sight, I’m out of mind
I’ll do it all for you in time
And out of all these things I’ve done I think I love you better now

Don’t hold me down
I think my braces are breaking and it’s more than I can take

And it’s dark in a cold December, but I’ve got you to keep me warm
And if you’re broken I’ll mend you and keep you sheltered from the storm that’s raging on now

I’m out of touch, I’m out of love
I’ll pick you up when you’re getting down
And out of all these things I’ve done I think I love you better now

I’m out of sight, I’m out of mind
I’ll do it all for you in time
And out of all these things I’ve done I think I love you better now

I’m out of touch, I’m out of love
I’ll pick you up when you’re getting down
And out of all these things I’ve done I think I love you better now

I’m out of sight, I’m out of mind
I’ll do it all for you in time
And out of all these things I’ve done I think I love you better now

I’m out of touch, I’m out of love
I’ll pick you up when you’re getting down
And out of all these things I’ve done I will love you better now