【歌詞翻訳・意味解説】Earth Wind & Fire/アース・ウィンド・アンド・ファイア September/セプテンバー【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの黒人によるファンクミュージック・バンド。
人気を博した1970年代の全盛期は、モーリス・ホワイトとフィリップ・ベイリーのツインヴォーカルに重厚なホーンセクションが特徴であった。
1980年代前半には、他バンドに先駆けてコンピューターを利用した電子音を採り入れ、実験的な曲創りにも取り組んだ。

歌詞に登場する主人公とその相手は９月に付き合い初め、12月になってもまだ続いていることで幸せ一杯です・・・ってそれで終わり？だそうです。
ただ本当にそんなに単純なんでしょうか？
物事をナナメに見過ぎているのかもしれませんが、個人的にはどうしてもこれが主人公の感傷に思えて仕方ありません。

歌詞の大半が過去形だからです。
つまり主人公は、実際には12月にもう相手とは付き合っていないが、まだ付き合っているフリをしているだけに思えます。

Do you remember the
21st night of September?
Love was changing the minds of pretenders
While chasing the clouds away

Our hearts were ringing
In the key that our souls were singing.
As we danced in the night,
Remember how the stars stole the night away

Ba de ya – say do you remember
Ba de ya – dancing in September
Ba de ya – never was a cloudy day

My thoughts are with you
Holding hands with your heart to see you
Only blue talk and love,
Remember how we knew love was here to stay

Now December found the love that we shared in September.
Only blue talk and love,
Remember the true love we share today

Ba de ya – say do you remember
Ba de ya – dancing in September
Ba de ya – never was a cloudy day

Ba de ya – say do you remember
Ba de ya – dancing in September
Ba de ya – golden dreams were shiny days