【歌詞翻訳・意味解説】DC Talk/ディー・シー・トーク Between You and Me/ビットウィーン・ユー・アンド・ミー【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのクリスチャン・ロックバンド。
メンバーは、トビー・マッキーハン、ケビン・マックス、マイケル・タイト。

90年代半ばにはクリスチャンミュージックの枠を超え、ポップ・ロックグループとして絶大な人気を得た。

3rdアルバム「フリー・アット・ラスト」で、ポップ・ラップ・ロックが見事に調和した新感覚のサウンドと紳士的な歌詞、そしてクールなルックスが、女性を中心に日本でも注目を集めた。

1992年にはバーズの楽曲で、ドゥービー・ブラザーズがカヴァーしたことでも知られる「ジーザス・イズ・オールライト」が日本のFMステーションで頻繁にパワープレイされた。

歌詞に登場する相手(YOU)は一応神ということになっていますが、他の誰であっても構いません。
日本語には信じられないほど多くの二人称が存在しますが、英語には二人称 が１つ(YOU)しかありません。
したがってこの二人称を使えば、ほぼどんな人間にも、果ては人間以外の神や動物にも呼びかけることができます。

Sorrow is a lonely feeling
Unsettled is a painful place
I’ve lived with both
For far too long now
Since we’ve parted ways

I’ve been wrestling
With my conscience
And I found myself to blame
If there’s to be any resolution
I’ve got to peel my pride away

Just between you and me
I’ve got something to say
Wanna get it straight
Before the sun goes down

Just between you and me
Confession needs to be made
Recompense is my way to freedom now

Just between you and me
I’ve got something to say

If confession is the road to healing
Forgiveness is the promised land, oh
I’m reaching out in my conviction
I’m longing to make amends, yeah

So I’m sorry for
The words I’ve spoken
For I’ve betrayed a friend
We’ve got a love
That’s worth preserving
And a bond I will defend

Just between you and me
I’ve got something to say
Wanna get it straight
Before the sun goes down

Just between you and me
Confession needs to be made
Recompense is my way to freedom

Just between you and me
I’ve got something to say

In my pursuit of God
I thirst for holiness
As I approach the Son
I must consider this

Offenses unresolved
Will keep me from the throne
Before I go to Him
My wrong must be atoned

If there’s to be any resolution
I’ve got to peel this pride away
Ooh, whoa, whoa, whoa

Just between you and me
I’ve got something to say
Wanna get it straight
Before the sun goes down

Just between you and me
Confession needs to be made
Recompense is my way to freedom

It’s my way to freedom
It’s my way to freedom
It’s my way to freedom
I’ve got something to say
So let me say it today

It’s my way to freedom
It’s my way to freedom
I’ve got something to say
Confession needs to be made

It’s my way to freedom
It’s my way to freedom
I’ve got something to say
Confession needs to be made

It’s my way to freedom
It’s my way to freedom
I’ve got something to say