【歌詞翻訳・意味解説】David Guetta/デイヴィッド・ゲッタ Titanium/タイタニウム【歌詞翻訳・意味解説】

フランスのDJ、音楽プロデューサー。フランス人としての名前ではダヴィッド。

アルバム「One Love」で、友人のケリー・ローランド・Chris Willis・ファーギー・LMFAO・エイコン・Kid Cudi・ニーヨらをフィーチャリング。アメリカでトップ５入りし、イギリスではアルバム中の3曲が1位を獲得。同年発表されたDJ Magazineには、彼がその年一番のアルバムセールスを記録したとあり、その数720万枚とDJとしては最高。

現在はハウスミュージックに限らずポップミュージックやヒップホップも手がけ、リアーナやカイリー・ミノーグ・マドンナらとフィーチャリング（共演）している。

David Guetta ft. Sia

この曲を歌っているSiaですが、声は海外ドラマ「グリー」でMercedes Jonesを演じているAmber Rileyに、歌い方はAdeleに似ています。

歌詞の中で「タイタニウム（＝チタン）」という言葉は、苦難に負けない強い人間のメタファー（暗喩）として使われていますが、ヴィデオの中では文字通り「超人的な能力を持った人間」を表しています。
銃弾さえ跳ね返す生まれつきの力を持っているため、彼には誰も手が出せません。

正直なところ、ヴィデオの主人公の男の子が持っている「力」こそ、私が子どもの頃欲しくてたまらなかったものでした。
妄想癖のある子どもだったので、目覚めたら超能力が授かっていますようにと祈りながら寝てました。

さすがにもうそんなことは信じていませんが、それが信じられたあの頃が懐かしい。
せめて自分もチタンのように強い人間になりたいと思うのですが、実際の自分はアルミニウム。
腐食には強いものの、密度が低くてすぐに曲がるところが情けない。

[Sia:]
You shout it loud
But I can’t hear a word you say
I’m talking loud not saying much
I’m criticized but all your bullets ricochet
You shoot me down, but I get up

[Chorus:]
I’m bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium

[Sia:]
Cut me down
But it’s you who have further to fall
Ghost town, haunted love
Raise your voice, sticks and stones may break my bones
I’m talking loud not saying much

[Chorus:]
I’m bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
I am titanium
I am titanium

[Sia:]
Stone-hard, machine gun
Firing at the ones who rise
Stone-hard, those bulletproof glass

[Chorus:]
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
I am titanium