【歌詞翻訳・意味解説】David Bowie/デイヴィッド・ボウイ Rock’n Roll Suicide/ロックン・ロール・スーァサイド【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスのマルチ・ミュージシャン、俳優。本名は、David Robert Hayward-Jones。
映画監督のダンカン・ジョーンズは息子。

2000年、雑誌『NME』がミュージシャンを対象に行ったアンケートでは、「20世紀で最も影響力のあるアーティスト」、「エスクァイア誌の選ぶ歴史上最も洗練された10人のミュージシャン」において第1位に選ばれた。

この曲の解釈はネイティヴの間でも定まっていません。
ただ、この曲に救われたという人は少なからずいて、発表から40年ほど経過しているにもかかわらず、今でも圧倒的に支持されているようです。

元の英語歌詞の分量と、訳文の分量の違いをご覧いただくとおわかりかと思います。
訳文では、かなりの部分を私の想像で補っています。
このために歌詞が意図するところから離れてしまっている可能性も多分にありますが、抽象的な歌詞をなるべく具体的にという意図でやっていることなのでご理解ください。

またこの訳文は、例によって、妄想と思い込みで突っ走った私個人の勝手な解釈なので「こんな解釈は許しがたい！」とお怒りの方もおいでになるかもしれませんが、感動ゆえのやらかしとご容赦くださいますようお願い申し上げます。

この曲のタバコのモティーフについて、David Bowieは：

『人生はタバコと同じ。急いでふかして終わりにするか、それともゆっくり味わうか』
という内容のボードレール詩の一節をパクったと1997年に語っているようです。

“That was sort of plagiarized line from Baudelaire which was something to the effect of life is a cigarette, smoke it in a hurry or savour it” – Bowie (1997)

Time takes a cigarette, puts it in your mouth
You pull on your finger, then another finger, then your
cigarette
The wall-to-wall is calling, it lingers, then you forget
Ohhh, you’re a rock ‘n’ roll suicide

You’re too old to lose it, too young to choose it
And the clock waits so patiently on your song
You walk past a cafe but you don’t eat when you’ve lived
too long
Oh, no, no, no, you’re a rock ‘n’ roll suciide

Chev brakes are snarling as you stumble across the road
But the day breaks instead so you hurry home
Don’t let the sun blast your shadow
Don’t let the milk float ride your mind
You’re so natural – religiously unkind

Oh no love! you’re not alone
You’re watching yourself but you’re too unfair
You got your head all tangled up but if I could only make you care
Oh no love! you’re not alone
No matter what or who you’ve been
No matter when or where you’ve seen
All the knives seem to lacerate your brain
I’ve had my share, I’ll help you with the pain
You’re not alone

Just turn on with me and you’re not alone
Let’s turn on with me and you’re not alone
Let’s turn on and be not alone
Gimme your hands cause you’re wonderful [x2]
Oh gimme your hands.