【歌詞翻訳・意味解説】Cyndi Lauper/シンディー・ローパー True Colors/トゥルー・カラーズ【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの歌手・女優。本名は、シンシア・アン・ステファニー・ローパー。
グラミー賞、エミー賞、トニー賞の受賞経験がある。
様々な曲調を歌いこなすことから「七色の声を持つ歌手」や、デビューから現在まで変わらないパワフルな活動や独自のファッションから「永遠のガール」と称されている。

大の親日家。
阪神・淡路大震災のチャリティーをはじめ、社会活動にも熱心なアーティストとして知られる。

「だから怖がらずに見せてほしい　そのままの本当の姿を
　本当のあなたはきれいで　虹のように輝いてるんだから」
とCindi Lauperは歌っていますが、「本当の自分」を他人に見せる、とりわけ大切な人に見せるのは非常に難しい。

「本当の自分を見せてしまったら嫌われてしまう」、「本当の姿を見せてしまったら今の関係が壊れてしまう」などと考えて、まるで振り子のように「本当の自分」と「周りの望む自分」との間を揺れています。

皆さんは大切な人に「本当の姿」を見せる勇気がありますか？

You with the sad eyes
Don’t be discouraged
Oh I realize
It’s hard to take courage
In a world full of people
You can lose sight of it all
And the darkness inside you
Can make you feel so small

But I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that’s why I love you
So don’t be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow

Show me a smile then,
Don’t be unhappy, can’t remember
When I last saw you laughing
If this world makes you crazy
And you’ve taken all you can bear
You call me up
Because you know I’ll be there

And I’ll see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that’s why I love you
So don’t be afraid to let them show
Your true colors
True colors are beautiful,
Like a rainbow