【歌詞翻訳・意味解説】Coldplay/コールドプレイ A Sky Full Of Stars/ア・スカイ・フル・オブ・スターズ【歌詞翻訳・意味解説】

イギリスの4人組ロックバンド。
メンバー4人とも教師の息子。

デビュー・アルバム『パラシューツ』とシングル「Yellow」の大ヒットにより世界的な成功を得た。
現在までに総計6600万枚以上のアルバムを売り上げ、2000年代における最も成功したバンドのひとつである。

代表曲は、「イエロー」、「スピード・オブ・サウンド、「クロックス」、「美しき生命」など。

今回はスウェーデン人のEDMアーティストAviciiとコラボしています。
EDM風なので多少意外な気がしますが大変いい曲です。
Aviciiの曲と同様に、Zeddの『Clarity』や『Find You』、あるいはDavid Guettaの『She Wolf』や『Titanium』など、EDMの曲にはメタファーを多用したものが多く、思うにこの点がAviciiとColdplayに共通するためコラボが上手くいったのではないでしょうか。

Cause you’re a sky, cause you’re a sky full of stars
I’m gonna give you my heart
Cause you’re a sky, cause you’re a sky full of stars
Cause you light up the path

I don’t care, go on and tear me apart
I don’t care if you do
Cause in a sky, cause in a sky full of stars
I think I saw you

Cause you’re a sky, cause you’re a sky full of stars
I want to die in your arms, arms
Cause you get lighter the more it gets dark
I’m going to give you my heart

And I don’t care, go on and tear me apart
And I don’t care if you do
Cause in a sky, cause in a sky full of stars
I think I see you
I think I see you

Because you’re a sky, you’re a sky full of stars
Such a Heavenly view
Such a Heavenly view