【歌詞翻訳・意味解説】Chuck Berry/チャック・ベリー Johnny B. Goode/ジョニー・ビー・グッド【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカのミュージシャン、ギタリスト。ロックンロールの創始者の一人。
リャック・ベリーは愛称で、本名は「チャールズ・エドワード・アンダーソン・ベリー」。

ギターリフを使ったその音楽のスタイルと、社会的メッセージが込められた歌が特徴。1950～60年代当時の若い世代の共感を呼び、後のミュージシャンに多大な影響を与えた。
1986年にロックの殿堂入りを果たし、80歳を超えた現在も現役でステージ活動を続けている。

1958年リリースのシングル。

1985年公開の映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』。
1955年にタイムスリップした主人公のマーティ・マクフライが、指を負傷したマーヴィン・ベリーというギタリストの代理としてダンスパーティのバンドでギターを演奏し、アンコールでこの曲を演奏するシーンより。

Deep down Louisiana
close to New Orleans,
Way back up in the woods
among the evergreens

There stood a log cabin
made of earth and wood,
Where lived a country boy
named of Johnny B. Goode

Who never ever learned
to read or write so well,
But he could play the guitar
like ringing a bell.

Go Go
Go Johnny Go
Go Go
….
Johnny B. Goode

He use to carry his guitar
in a gunny sack
Or sit beneath the trees
by the railroad track.

Oh, the engineers used to see him
sitting in the shade,
Strumming with the rhythm
that the drivers made.

The People passing by,
they would stop and say
Oh my
that little country boy could play

Go Go
Go Johnny Go
Go Go
….
Johnny B. Goode

His mother told him
someday you will be a man,
And you would be the leader
of a big old band.

Many people coming
from miles around
To hear you play your music
when the sun go down

Maybe someday your name
will be in lights
Saying Johnny B. Goode tonight

Go Go
Go Johnny Go
Go Go
….
Johnny B. Goode