【歌詞翻訳・意味解説】Chris Brown/クリス・ブラウン New Flame/ニュー・フレイム(新たな炎)【歌詞翻訳・意味解説】

アメリカの男性歌手、ソングライター、ダンサー、ラッパー、俳優。
2005年に16歳でアルバム『クリス・ブラウン』でデビュー。
アルバムからのシングル「ラン・イット!」はBillboard Hot 100で1位を獲得。アルバムはアメリカ国内で200万枚を売りRIAAよりダブル・プラチナの認定を受けた。

ジョーダン・スパークスとデュエットした「ノー・エア」、ラッパー・バウ・ワウの「ショーティ・ライク・マイン」、リル・ママの「ショーティ・ゲット・ルーズ」などいくつかのヒット曲でフィーチャーされた。

日本のアニメが大好きで映画『獣兵衛忍風帖』の主人公・牙神獣兵衛のタトゥーを入れている。
他にも「ドラゴンボール」や『星のカービィシリーズ』の主人公であるカービィが好き。

Chris Brown feat. Usher & Rick Ross

2014年リリースのアルバム『X』より。

There can be one only you
And, baby,
God can never make two
And I know you came here
with your crew
But I promise
you that it feels like
it’s just us two, aha

[Repeat 1:]
Oh, I don’t know
what you had planned
to do tonight
But I just wanna be
the one to do you right,
right
And we’re standing here
looking at each other,
baby, eye to eye
And I’m hoping that
you’re
thinking about leaving
with me tonight

[Repeat 2:]
Who said
you can’t find love
in the club?
‘Cause I wanna tell them
they’re wrong
Come on, just, baby,
try a new thing
And let’s spark
a new flame
You gon’ be my baby
Love me, love you crazy
Tell me if you with it
Baby, come and get it
Try a new thing
And let’s spark
a new flame

I can’t believe
you came here all alone,
baby girl,
where’s your lover?
Oh, it don’t really matter
’cause I got plans
to get to know you better,
yeah
Baby, baby, baby, baby,
let’s make
what we got here
last forever
Girl, ’cause I don’t wanna
let you go, never

[Repeat 1]

[Repeat 2]

Home plate, world series,
our nigga sliding in her
Baby, I’m a boss,
I’m talking
George Steinbrenner
Panamera, Yogi Bear
my two-seater Derek Jeter
Got more stripes
than all these niggas
Babe Ruth balling
in a Beamer
Collar on my Polo,
kisses on my necklace
All my diamonds watching,
now my watches
getting jealous
Smoking on a bomb
in my autograph Lebron’s
Yeah, she told me
I’m the one,
that’s when
I only hit it once

[Repeat 2]